1
00:00:10,973 --> 00:00:13,517
,גבירותיי ורבותיי
.הגיע הזמן להזרים נוירונים

2
00:00:14,309 --> 00:00:18,062
אנחנו עומדים להיכנס
.לתחום המוח האנושי

3
00:00:27,363 --> 00:00:29,990
איך אתה מסביר
את הרפלקסים המנטליים

4
00:00:30,073 --> 00:00:32,826
שאתה מפעיל
?במהירות מדהימה כזאת

5
00:00:32,951 --> 00:00:35,078
?אתה חושב מהר יותר מכולנו

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
?מה קורה, לעזאזל

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,583
.אלוהים

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
?מה יש במוח שלך

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
?מה עושה לך את זה
.נסה להסביר את עצמך

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
זה מגיע מחלק עמוק בתוכי
,שחיפש את אמא שלי

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,849
אבל ראיתי את הרגע
שהיא הסתכלה

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,767
,ואמרתי: בסדר
...אהיה מצחיק בשבילה, אבל

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
,טוב, זה בסדר
.תעשה את זה כך

14
00:01:01,352 --> 00:01:04,647
,אחרי כמה זמן
.הבנתי שאני רוצה להיות מקובל

15
00:01:04,730 --> 00:01:05,940
,אתם אוהבים אותי
.אתם באמת אוהבים אותי

16
00:01:06,023 --> 00:01:07,107
.לא, זה לא זה

17
00:01:07,191 --> 00:01:08,358
,לא, זה לא זה
,אני יכול ללמוד

18
00:01:08,484 --> 00:01:09,818
אני יכול להראות לכם
.כמה אני אינטליגנטי

19
00:01:09,902 --> 00:01:12,029
אני יכול להשתמש במילה כמו
.מעדנייה ולדעת מה המשמעות

20
00:01:14,948 --> 00:01:16,116
.או חסרי חוליות

21
00:01:18,993 --> 00:01:20,119
.או מושרש

22
00:01:20,536 --> 00:01:22,872
.או מנוון
...אבל כל זה

23
00:01:23,789 --> 00:01:26,292
,הכול חלק מזה
.כי זה חלק מהמוח שחושב כך

24
00:01:26,375 --> 00:01:29,128
כי המוח האנושי
הוא בלוטה במשקל קילו וחצי

25
00:01:29,211 --> 00:01:32,631
שמזרימה נוירונים כל הזמן
ומתמודדת עם עצמה

26
00:01:32,714 --> 00:01:35,175
.בתגובה לגירויים
,זה מה שתוכננו לעשות

27
00:01:35,258 --> 00:01:38,636
.להתפתח לאט
.אפילו דרווין אומר: היו לי תקוות

28
00:01:39,595 --> 00:01:41,931
.היו לי תקוות גבוהות

29
00:01:42,932 --> 00:01:45,559
.הכול חלק מזה

30
00:01:45,976 --> 00:01:48,437
כי אני מאמין שהמוח האנושי
,מסתגל ומתפתח לאט אבל בטוח

31
00:01:48,562 --> 00:01:49,938
אבל אני משתדל
,לא לדבר מהר מאוד

32
00:01:50,022 --> 00:01:52,524
,כי בסופו של דבר
.תצטרכו לעמוד בקצב

33
00:02:02,825 --> 00:02:03,909
?יש לך פחדים

34
00:02:04,827 --> 00:02:09,540
יש לי פחד שארגיש שאני נעשה
.לא רק משעמם, אלא אבן

35
00:02:11,625 --> 00:02:15,670
,שלא יהיה לי ניצוץ
.אז אתחיל לדאוג

36
00:02:20,425 --> 00:02:22,218
?איפה המשקפיים שלי
.על הפנים שלך-

37
00:02:22,301 --> 00:02:23,427
.תודה

38
00:02:23,636 --> 00:02:25,888
?מה עושים כדי להישאר רעננים

39
00:02:27,556 --> 00:02:30,309
,לא נשחקים
.זה מאבק שלא נגמר

40
00:02:33,270 --> 00:02:35,730
.לא היו לנו מים כשגדלתי, דייב
?באמת-

41
00:02:36,564 --> 00:02:40,151
אמא ואבא שלי נאלצו לקחת
.חמצן ומימן ולחבר אותם יחד

42
00:02:40,401 --> 00:02:42,653
?עשיתם מים בעצמכם
.עשינו מים בעצמנו-

43
00:02:45,823 --> 00:02:47,866
,זה מעניין. בשנות ה-80
,אם פוגשים מישהו שמחבבים

44
00:02:47,950 --> 00:02:50,953
,אומרים: הלן
.את חשובה לי מאוד

45
00:02:51,036 --> 00:02:52,370
?אפשר לקבל דם ושתן

46
00:02:54,748 --> 00:02:57,250
,וחושבים שבסופו של דבר
:סקס יהיה כזה

47
00:02:58,042 --> 00:02:59,919
.הלן, אני בתא האטום עכשיו

48
00:03:01,254 --> 00:03:03,714
בסדר, הארי, שים את הזרע
.על המגש, אקח אותו מחר

49
00:03:05,799 --> 00:03:08,969
אנקדוטות לא הולמות
.בתוכנית אירוח עם מפורסמים

50
00:03:09,136 --> 00:03:11,722
,אמרתי: רדי ממני
.סבתא, סיימתי

51
00:03:13,682 --> 00:03:17,102
תפקידים הוליוודיים מפורסמים
.בגילום קרול צ'נינג

52
00:03:17,227 --> 00:03:20,688
.אתה ודאי בן האלוהים

53
00:03:23,065 --> 00:03:27,111
:רובין וויליאמס"
"היכנסו לתוך ראשי

54
00:03:28,153 --> 00:03:31,657
זה אלמר פאד
.שר את ברוס ספרינגסטין

55
00:03:32,115 --> 00:03:34,993
אני נוסע במכונית"

56
00:03:36,745 --> 00:03:39,497
אני מדליק את הרדיו"

57
00:03:41,082 --> 00:03:44,335
אני מקרב אותך"

58
00:03:46,128 --> 00:03:48,756
."את אומרת לא"

59
00:03:53,844 --> 00:03:58,181
סיכונים היו תמיד מבחינתי
.חלק מהרצון לנסות דברים שונים

60
00:04:00,641 --> 00:04:04,228
,זה תהליך עבודה
,מתפתחים

61
00:04:04,311 --> 00:04:07,231
אתה חושב שאתה נהדר ומגיע
.מישהו שאומר: אתה לא משהו

62
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
.אבל בזכות זה אתה תמיד מתקדם

63
00:04:12,778 --> 00:04:15,905
,אני מצטער
...יש שתי שערות

64
00:04:16,448 --> 00:04:18,157
.שערות שעומדות

65
00:04:18,408 --> 00:04:21,911
?לעזאזל, כמה זה דפוק

66
00:04:22,662 --> 00:04:24,330
?שערות שעומדות

67
00:04:24,663 --> 00:04:29,001
.לעזאזל. נצטרך לעשות את זה שוב
.אלה שטויות

68
00:04:29,168 --> 00:04:31,295
.שתי שערות, לך להזדיין

69
00:04:31,378 --> 00:04:34,297
.היינו בתוך זה
.שתי שערות, תמצוץ לי

70
00:04:35,298 --> 00:04:38,426
שתי שערות. אני רואה אותו
...מסתכל בצג ואומר: מישהו יכול

71
00:04:38,509 --> 00:04:43,014
בוב, בדרך כלל זה בגלל
...צל של מיקרופון, אבל שתי שערות

72
00:04:44,598 --> 00:04:46,725
?זה בסדר עכשיו, בוב
.נתחיל שוב

73
00:04:47,059 --> 00:04:50,229
.מוטב שנתחיל שוב
.ניסיון שני בלי שתי שערות

74
00:04:50,395 --> 00:04:52,147
,אתם רוצים להתחיל שוב
?מההתחלה

75
00:05:02,365 --> 00:05:04,241
.הייתי שקט מאוד

76
00:05:05,951 --> 00:05:07,911
.אבא שלי היה מתוח מאוד

77
00:05:11,498 --> 00:05:14,376
,הוא תמיד היה בנסיעות
כי הוא עבד בחברת מנועי פורד

78
00:05:14,459 --> 00:05:16,878
ונסע הלוך ושוב
בכל רחבי המערב התיכון

79
00:05:16,961 --> 00:05:18,379
.לטפל בכל הסוכנויות

80
00:05:19,047 --> 00:05:23,134
,אבל בכל פעם שהוא חזר
הוא הביא לי מכונית קטנה או טנק

81
00:05:23,217 --> 00:05:24,760
.ואמרתי: אבא בבית

82
00:05:25,136 --> 00:05:27,346
זה היה הקשר שלי
.עם אבא שלי

83
00:05:31,183 --> 00:05:32,893
.אמא שלי הייתה מומחית לקומדיה

84
00:05:34,436 --> 00:05:35,770
.היא הייתה משעשעת מאוד

85
00:05:37,355 --> 00:05:39,440
רק לראות אותה מצחיקה
,עם אנשים אחרים

86
00:05:41,817 --> 00:05:43,486
.זה היה הדבר החשוב

87
00:05:49,116 --> 00:05:51,159
.עברנו הרבה בגלל אבא שלי

88
00:05:53,078 --> 00:05:56,831
גרנו כמה זמן
.בבית גדול בדטרויט, בית ענק

89
00:05:57,457 --> 00:05:59,667
,הייתי בודד
.לא היו לי חברים

90
00:06:02,253 --> 00:06:06,340
,הייתי ילד יחיד. במשך הרבה זמן
.העוזרת גידלה אותי

91
00:06:11,762 --> 00:06:14,264
.צעצועים למשחק
.תסתכל עליי

92
00:06:14,347 --> 00:06:16,307
אחד למדורה, אני רוצה
.את הכוכב הירוק, הוא שלי

93
00:06:16,391 --> 00:06:18,810
.תן לי את זה, תן לי את זה
.הצילו, הצילו

94
00:06:18,893 --> 00:06:23,356
.בואי, יקירתי
.דניאל סוחב תיקים, תיקים כבדים

95
00:06:28,819 --> 00:06:31,780
.למדתי בבית ספר פרטי לבנים

96
00:06:32,531 --> 00:06:37,952
,הייתי תלמיד רציני מאוד
.אגודת המצטיינים והכול, וספורטאי

97
00:06:39,454 --> 00:06:41,455
אני זוכר שהסיסמה
של בית הספר הפרטי שלי

98
00:06:41,539 --> 00:06:44,333
."הייתה "נפש בריאה בגוף בריא

99
00:06:44,667 --> 00:06:47,503
הוא דומה לבית הספר
,"ב"ללכת שבי אחריו

100
00:06:47,586 --> 00:06:49,379
.הייתי בין התלמידים שאמרו כן

101
00:06:53,800 --> 00:06:57,095
,האיש הפרוע
.ידידי ג'ונתן וינטרס

102
00:07:00,348 --> 00:07:03,517
ראיתי שאבא שלי ראה
.את תוכנית הלילה עם ג'ונתן וינטרס

103
00:07:05,269 --> 00:07:07,479
,אבא שלי היה אדם נחמד
.אבל לא היה קל להצחיק אותו

104
00:07:07,688 --> 00:07:11,400
עשיתי משהו שהרבה מאיתנו

105
00:07:12,484 --> 00:07:14,152
.היו רוצים לעשות

106
00:07:14,361 --> 00:07:16,529
,אולי יש כאלה שלא
.אני לא יודע

107
00:07:16,696 --> 00:07:20,241
,אצטרך לשאול אתכם
?קרה לכם שהתפשטתם ליד כלב

108
00:07:23,703 --> 00:07:26,163
אבא שלי השתגע
?וחשבתי: מי האדם הזה

109
00:07:26,247 --> 00:07:27,748
.הצחקת את האבא הלבן הגדול

110
00:07:27,831 --> 00:07:29,082
.תעשה משהו עם המקל

111
00:07:29,249 --> 00:07:31,335
.תראו מה הוא יעשה עם המקל
.אפשר לתת לו כל דבר

112
00:07:35,714 --> 00:07:37,632
,זו הייתה השלכה טובה
?נכון, בוב

113
00:07:38,508 --> 00:07:40,134
.אני חושב שתפסנו משהו הפעם

114
00:07:41,761 --> 00:07:43,721
,אני מצטער, מרגרט
.תנסי לשחות

115
00:07:45,973 --> 00:07:49,434
,ד"ר, אני לא צוחק
,ראיתי את החיפושיות

116
00:07:49,518 --> 00:07:51,269
.זה אחד המחושים שלהן

117
00:07:55,357 --> 00:07:56,733
האומות המאוחדות

118
00:07:58,234 --> 00:08:00,987
.מכירות כעת בנציג מארץ נאס"א

119
00:08:07,159 --> 00:08:08,535
.מר ויליאמס
.אלמו-

120
00:08:08,619 --> 00:08:10,287
?מה תעשה במקל הזה

121
00:08:11,163 --> 00:08:13,331
יש הרבה דברים
.שאפשר לעשות במקל, אלמו

122
00:08:13,915 --> 00:08:15,458
.אולי אפשר לשחק איתו הוקי

123
00:08:16,501 --> 00:08:20,671
כן, אני שוער כבר שלוש שנים
.וזה לא השפיע עליי

124
00:08:20,755 --> 00:08:22,632
.אולי הוא יכול להיות שרביט

125
00:08:22,840 --> 00:08:25,551
.אתה מנצח על תזמורת מלאה

126
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
,תודה, מדונה
.על לחן הלבנים הנפלא

127
00:08:29,388 --> 00:08:31,807
,כדאי שאחזור
.לא נוכל לעשות את זה

128
00:08:33,475 --> 00:08:34,726
...הבנתי

129
00:08:34,809 --> 00:08:36,186
או שהוא יכול להיות
.מקל הליכה

130
00:08:36,269 --> 00:08:39,439
.ננסי ואני שמחים להיות כאן

131
00:08:39,689 --> 00:08:41,315
,או שאפשר לשחק בפינוקיו
.המשחק לבית

132
00:08:41,399 --> 00:08:43,401
.יש לי שני פרסי אקדמיה, אלמו

133
00:08:44,235 --> 00:08:46,695
,דברים כאלה, אתה יודע
.אלמו, דברים פשוטים

134
00:08:47,237 --> 00:08:48,113
.כן

135
00:08:49,114 --> 00:08:51,283
.אגיד לך מה אעשה במקל הזה
?מה-

136
00:08:51,366 --> 00:08:52,534
.אתן לך אותו

137
00:08:55,537 --> 00:08:57,372
.תודה, מר רובינס

138
00:08:57,997 --> 00:08:59,248
?מר רובינס

139
00:09:00,124 --> 00:09:01,626
.אני לוקח את המקל חזרה, אלמו

140
00:09:16,723 --> 00:09:19,058
.היו לי רק שלוש שורות

141
00:09:32,821 --> 00:09:35,198
,כשהייתי בן 16
.עברנו לסן פרנסיסקו

142
00:09:38,993 --> 00:09:41,579
,הכול נפתח
.כל העולם השתנה

143
00:09:43,497 --> 00:09:45,457
,הכול היה משוחרר
.שחרור מיני, הכול

144
00:09:45,624 --> 00:09:50,045
.חשבתי: בסדר
.מיין ליאנג ב-24 שעות

145
00:09:57,427 --> 00:09:59,304
,עברנו מדטרויט במערב התיכון

146
00:09:59,387 --> 00:10:02,556
בית ספר לבנים, לבית ספר
.תיכון פתוח בסן פרנסיסקו

147
00:10:03,224 --> 00:10:04,934
.הוא היה רגוע מאוד

148
00:10:05,267 --> 00:10:06,560
.לא הייתה משמעת כלל

149
00:10:06,644 --> 00:10:08,353
.היו לנו שיעורי היסטוריה גשטלט

150
00:10:08,645 --> 00:10:10,897
?אתם רואים את לינקולן
.הוא בקצה החדר

151
00:10:18,238 --> 00:10:22,491
השתתפתי בפרודיה של כיתת י"ב
.על כל הדברים שקרו בבית הספר

152
00:10:23,075 --> 00:10:25,828
עשיתי חיקוי של מורה
,שהיה קיצוני

153
00:10:25,911 --> 00:10:27,371
.שמו היה מר לאבצו

154
00:10:27,788 --> 00:10:30,082
...טינו לאבצו ו

155
00:10:31,625 --> 00:10:34,502
.שחזור ההיסטוריה
.לעשות ממש את קרב הייסטינגס

156
00:10:34,586 --> 00:10:37,964
:היינו מאחורי הכיסאות וקראנו
.ידענו שהיינו שם

157
00:10:40,258 --> 00:10:42,343
זו הפעם הראשונה
.שהייתה לי הופעה

158
00:10:43,678 --> 00:10:46,889
לא התחלתי להיות מצחיק בגלוי
.ברמה הזאת

159
00:10:48,182 --> 00:10:51,059
כבני אדם, אנחנו מונעים
.מאותו חשק מיני

160
00:10:51,143 --> 00:10:53,812
גברים, אתם יודעים שיצור זעיר
,חי בין הרגליים שלכם

161
00:10:53,895 --> 00:10:56,398
,אין לו זיכרון ואין לו מצפון
.אתם יודעים את זה

162
00:10:58,066 --> 00:11:00,735
.אין לכם שליטה
.הוא צריך להיות יצור נפרד

163
00:11:00,818 --> 00:11:02,695
צריך להיות אפשרי להוריד אותו
.ולשים אותו על הקרקע

164
00:11:03,612 --> 00:11:05,322
,לקחת אותו לטיול
.יש לו גלגלים

165
00:11:08,367 --> 00:11:09,576
.שזאת תהיה חיה אחרת

166
00:11:11,328 --> 00:11:13,079
לא יהיה נחמד
אם נוכל להיכנס לבר

167
00:11:13,163 --> 00:11:14,789
?ולקנות לו משקה מדי פעם

168
00:11:15,915 --> 00:11:18,209
יהיה בר גדול כאן
.ובר קטן בשבילו

169
00:11:19,502 --> 00:11:21,337
,ניגשים לבר
.מוציאים אותו

170
00:11:22,129 --> 00:11:24,799
הוא מסתכל עליך עם העין הטובה
?האחת: מה שלומך, מותק

171
00:11:26,258 --> 00:11:29,303
,סליחה על אתמול
.הייתי לחוץ ויריתי כמה יריות אזהרה

172
00:11:31,513 --> 00:11:34,349
,אם לא היית מנסה לחנוק אותי
?היה לי סיכוי טוב יותר, אתה מבין

173
00:11:35,141 --> 00:11:38,353
,אני לא יכול לחזור לשם
?זה מפחיד, אתה יודע

174
00:11:38,937 --> 00:11:41,522
אני לא חוזר לשם בלי חליפת צלילה
.וקסדת כורים, אני אומר לך

175
00:11:42,607 --> 00:11:44,567
,כדאי שתעבוד על זה
.אני לא חוזר

176
00:11:44,650 --> 00:11:46,110
.לא, אני לא הולך

177
00:11:47,027 --> 00:11:48,529
,תשכח מה שאמרתי
?מי זו

178
00:11:50,197 --> 00:11:52,407
.אני יורד, תדבר איתה
.להוריד פריסקופ

179
00:11:58,162 --> 00:11:59,330
,'בשנה הראשונה בקולג

180
00:11:59,414 --> 00:12:01,999
למדתי מדעי המדינה
.בקולג' לגברים קלרמונט

181
00:12:02,375 --> 00:12:05,002
,זה קולג' לגברים בלבד
והבנות היחידות

182
00:12:05,127 --> 00:12:06,795
היו בבית ספר אחר
.בשם פיצר

183
00:12:06,879 --> 00:12:10,924
השיעורים היחידים עם הבנות
.היו שיעורי אלתור

184
00:12:11,008 --> 00:12:13,009
.אמרתי: שם יש נשים

185
00:12:15,762 --> 00:12:18,264
לא הלכתי לשיעורים
.של מדעי המדינה

186
00:12:18,973 --> 00:12:21,475
אבא שלי אמר: לא אמשיך לשלם
.על השטויות האלה

187
00:12:21,684 --> 00:12:25,062
תחזור הביתה למרין
.ותלך לקולג' מקומי

188
00:12:25,271 --> 00:12:27,398
- קולג' מרין -

189
00:12:30,859 --> 00:12:34,237
כך התחלתי ללמוד משחק
.וללכת בדרך הזאת

190
00:12:37,031 --> 00:12:38,366
,רובין, בחור טוב

191
00:12:39,200 --> 00:12:41,077
.בחור שהתלוצץ תמיד

192
00:12:42,411 --> 00:12:44,205
היה צריך להגיד לו
לשתוק מדי פעם

193
00:12:44,288 --> 00:12:46,165
כי לא הצלחנו
.לעבור את החזרות

194
00:12:52,754 --> 00:12:54,631
אדינבורו, סקוטלנד -
- 1971

195
00:12:55,757 --> 00:12:59,802
הוזמנו לעשות גרסה מערבית
"של "אילוף הסוררת

196
00:12:59,886 --> 00:13:01,220
.בפסטיבל אדינבורו

197
00:13:04,557 --> 00:13:07,935
הוא נסע איתנו לאדינבורו
.כמחליף בשלב מאוחר

198
00:13:10,687 --> 00:13:12,856
.היה נפלא ונהנינו מאוד

199
00:13:12,939 --> 00:13:14,524
.הכרתי אותו באמת באדינבורו

200
00:13:23,074 --> 00:13:25,701
.קיבלנו סיקור טוב בתקשורת

201
00:13:26,952 --> 00:13:29,288
קיבלנו את הזהב, היינו ההפקה
.הטובה ביותר בפסטיבל

202
00:13:29,371 --> 00:13:30,872
,הייתה לנו הופעה מלכותית

203
00:13:30,956 --> 00:13:32,582
.העיניים של רובין היו גדולות

204
00:13:39,088 --> 00:13:43,676
אני חושב שלאף אחד מאיתנו
.לא היה מתוכנן שום דבר באותו זמן

205
00:13:43,759 --> 00:13:44,677
.היינו צעירים

206
00:13:45,469 --> 00:13:46,679
.שום דבר לא נכתב

207
00:13:47,638 --> 00:13:54,394
,עוברים חוויה כזאת רק פעם בחיים
.אם יש מזל

208
00:14:11,410 --> 00:14:15,372
פגשתי את רובין ביום שהוא הגיע
.לניו יורק ללמוד בג'וליארד

209
00:14:15,955 --> 00:14:19,417
,חברי היקר, מארק רסמוסן
.שהיה חבר טוב שלו, הכיר בינינו

210
00:14:20,334 --> 00:14:23,754
הוא פשוט בלט
.בצורה שונה מכל אדם אחר

211
00:14:32,554 --> 00:14:33,930
.שחקן הוא שחקן

212
00:14:34,014 --> 00:14:35,932
,בבית הספר ג'וליארד
:אנשים שואלים

213
00:14:36,266 --> 00:14:39,143
למה אין לכם קורס
?במשחק לקולנוע או לטלוויזיה

214
00:14:39,268 --> 00:14:41,479
.אלה שטויות
.שחקן הוא שחקן

215
00:14:41,646 --> 00:14:43,481
.ג'ון האוסמן ניהל את בית הספר

216
00:14:44,398 --> 00:14:46,400
רובין וכריס ריב הגיעו

217
00:14:46,609 --> 00:14:48,569
כתלמידים מתקדמים
.בשנה השלישית שלנו

218
00:14:53,740 --> 00:14:56,117
כריסטופר היה מלוקק
מניו אינגלנד

219
00:14:56,201 --> 00:14:59,370
ורובין היה היפי משוגע
.ממחוז מרין

220
00:15:00,288 --> 00:15:02,873
,ביום הראשון
.לבשתי סנדלים ומכנסיים קצרים

221
00:15:03,332 --> 00:15:06,460
:היה ברור מאיזה מקום הגעתי
.זה מעניין מאוד

222
00:15:06,877 --> 00:15:08,629
.יש עוצמה מסוימת

223
00:15:09,630 --> 00:15:13,884
ידעתי שזה אמור להיות
.לימוד אנגלי מדהים באמריקה

224
00:15:14,426 --> 00:15:16,052
.תשומת לב ברמה אחרת

225
00:15:16,511 --> 00:15:18,930
.תנועה, קול, משחק

226
00:15:19,430 --> 00:15:22,225
לקבל כלים מצוינים
.שאפשר לעבוד איתם

227
00:15:25,394 --> 00:15:27,313
לא היו לנו הרבה דברים
.ולא היה לנו אכפת

228
00:15:28,063 --> 00:15:30,440
,הייתה לנו אמנות
.הייתה לנו עבודה

229
00:15:30,649 --> 00:15:33,235
,בזה התמקדנו
.זה היה תובעני

230
00:15:33,818 --> 00:15:38,323
האוסמן העביד את כולנו קשה
.כל הזמן, תודה לאל

231
00:15:44,912 --> 00:15:47,039
:היו רגעים שחשבתי
.יופי, אלוהים, זה מדהים

232
00:15:47,122 --> 00:15:49,208
:ורגעים שחשבתי
?מה אני עושה, לעזאזל

233
00:16:04,263 --> 00:16:06,765
היה לי קטע
.עם כובע גרב קטן

234
00:16:06,890 --> 00:16:09,893
הוא היה הדוק מאוד
...ואם הזזתי את הגבות, הוא

235
00:16:10,727 --> 00:16:12,687
אני זוכר שזה היה
הדבר הגופני הראשון

236
00:16:12,771 --> 00:16:14,022
שראיתי שהצחיק את האוסמן

237
00:16:14,105 --> 00:16:15,982
.וחשבתי: בודהה צחק

238
00:16:21,445 --> 00:16:24,824
.המשחקים עזרו לי בלימודי המשחק

239
00:16:26,158 --> 00:16:28,410
.שלום
?למי יש רעיון לסצנה

240
00:16:29,119 --> 00:16:31,705
.כאן
.מישהו חווה מפגש עם חייזר-

241
00:16:31,788 --> 00:16:35,083
.בסדר, מפגש עם חייזר מכל סוג
.מכל סוג. -בסדר-

242
00:16:35,750 --> 00:16:39,504
,כשחזרתי הביתה מג'וליארד
התחלתי לעשות קומדיית אלתורים

243
00:16:39,587 --> 00:16:42,048
כתגובה לעובדה
.שלא מצאתי עבודה במשחק

244
00:16:42,214 --> 00:16:43,466
.אמא שלך

245
00:16:45,426 --> 00:16:48,137
התחלתי להצליח לעשות קומדיה
.על סמך הצעות

246
00:16:48,220 --> 00:16:50,305
:זה היה רעיון
.רגע, אתה יוצר את זה

247
00:16:50,847 --> 00:16:52,766
.זה היה ממכר
?אתה רוצה לשחק משחק-

248
00:16:52,849 --> 00:16:55,101
?בטח, בואי נשחק שבץ-נא, בסדר
.בסדר-

249
00:16:55,185 --> 00:16:56,895
אתה רוצה להיות
?הלוח או הכלים

250
00:16:56,978 --> 00:16:58,605
.אהיה הלוח
.עצור-

251
00:17:02,858 --> 00:17:06,320
אזמרלדה, למה את מבקרת אותי
?רק בימי ראשון

252
00:17:07,404 --> 00:17:09,281
.ההרגשה והקרבה היו מדהימות

253
00:17:09,656 --> 00:17:11,491
.החיבור המידי עם הקהל

254
00:17:12,117 --> 00:17:13,743
.זה כמו מין בלי האשמה

255
00:17:13,827 --> 00:17:15,954
.ויברא ה' את האדם

256
00:17:17,872 --> 00:17:19,290
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

257
00:17:20,750 --> 00:17:24,045
.אחר כך עוברים מהסדנה למועדונים

258
00:17:24,170 --> 00:17:25,880
,אני לא יכול לשבת
.אני מתלהב יותר מדי

259
00:17:26,297 --> 00:17:28,841
,נסעתי כל הדרך מסקווירל
.איידהו, כדי להיות כאן

260
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
.'נסעתי בטנדר שלי, מרי-בת

261
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
.הוא גדול, ענק

262
00:17:34,804 --> 00:17:37,473
הוא היה מוזג
."ב"הולי סיטי זו

263
00:17:37,849 --> 00:17:42,144
הוא החליף את המוזג
.כדי לעלות לבמה לשחק

264
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
,היה לו מבטא צרפתי
הוא הציע לי משקה

265
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
.ודיבר איתי
.הוא היה מקסים ממש

266
00:17:54,489 --> 00:17:56,074
.הוא ביקש ממני טרמפ הביתה

267
00:17:57,825 --> 00:18:01,579
,הוא דיבר צרפתית
.הקנטתי אותו

268
00:18:02,079 --> 00:18:03,497
.התנשקנו

269
00:18:05,082 --> 00:18:07,251
.ידעתי שאפגוש אותו שוב

270
00:18:09,545 --> 00:18:14,007
סיימתי את התואר השני בריקוד
.בקולג' מילס

271
00:18:14,382 --> 00:18:18,678
.הייתי פנויה
.התפרנסתי כמלצרית

272
00:18:20,471 --> 00:18:22,390
.הוא תמיד חיפש קשר

273
00:18:22,765 --> 00:18:27,227
אם הוא היה צריך להוציא
,עוד דמות או מבטא

274
00:18:27,394 --> 00:18:29,605
,לא הייתה לו בושה
.הוא פשוט עשה את זה

275
00:18:29,855 --> 00:18:32,274
,אמריקה, ארץ הכדור והחופים
.תודה

276
00:18:32,649 --> 00:18:33,817
.לזיין ברווז

277
00:18:35,318 --> 00:18:37,070
,תודה. מכה מתחת לחגורה
.לא יכול להיות

278
00:18:37,654 --> 00:18:39,405
אנשים אוהבים מאוד
.חלק מהדמויות

279
00:18:39,489 --> 00:18:42,283
דמות יכולה להיות של שחקן קומי
.יותר מקומיקאי

280
00:18:43,075 --> 00:18:46,036
,אני לא מספר בדיחות
.אני משתמש בדמויות ככלי

281
00:18:46,328 --> 00:18:48,247
.לעתים רחוקות אני מדבר כעצמי

282
00:18:49,456 --> 00:18:51,708
.הייתי הקהל האישי שלו

283
00:18:52,292 --> 00:18:54,711
.עזרתי לו ללטש את החומר

284
00:18:55,420 --> 00:18:57,505
.שיר סובייטי על כאב וסבל

285
00:18:58,047 --> 00:19:00,800
אדום חזה קטן
על אדן החלון שלי

286
00:19:00,883 --> 00:19:02,426
.עם חזה אדום קטן

287
00:19:02,885 --> 00:19:04,553
הורדתי את החלון לאט

288
00:19:04,637 --> 00:19:06,138
.וריסקתי את הראש של הדפוק

289
00:19:08,307 --> 00:19:12,477
אחרי שהיינו בסן פרנסיסקו
,שישה חודשים

290
00:19:12,811 --> 00:19:17,482
היה ברור מאוד
שהוא מפתח את הכישרון שלו

291
00:19:17,565 --> 00:19:19,817
.ומתקדם בכיוון מסוים

292
00:19:28,617 --> 00:19:29,952
- הוליווד -

293
00:19:36,207 --> 00:19:37,584
- קומדי סטור -

294
00:19:40,837 --> 00:19:42,046
.עברתי מאינדיאנה

295
00:19:42,797 --> 00:19:44,799
."הלכתי מיד ל"קומדי סטור

296
00:19:45,758 --> 00:19:48,093
:זה מה שאהבתי בקליפורניה אז

297
00:19:48,969 --> 00:19:52,139
המושל ג'רי בראון
.יצא עם לינדה רונסטאדט

298
00:19:52,431 --> 00:19:54,516
,זו קליפורניה שרוצים

299
00:19:54,641 --> 00:19:57,060
זה מה שקליפורניה
.אמורה להיות

300
00:19:57,143 --> 00:19:59,145
.זה מה שהיה בדיוק

301
00:20:04,650 --> 00:20:06,235
,היא הייתה דינמית
,היא הייתה יצירתית

302
00:20:06,527 --> 00:20:07,611
.היא הייתה מלהיבה

303
00:20:08,404 --> 00:20:11,114
.היינו ילדים
,זה היה טיפשי וכיף

304
00:20:11,656 --> 00:20:13,450
.זו הייתה התקופה הטובה בחיי

305
00:20:13,700 --> 00:20:17,996
.שמי דייב לטרמן
.במקור אני ממדינת אינדיאנה

306
00:20:18,079 --> 00:20:21,415
כשגדלתי, דבר אחד
,שלא אשכח לעולם

307
00:20:21,499 --> 00:20:23,501
מה שאזכור תמיד
,כל עוד אני חי

308
00:20:23,626 --> 00:20:28,088
.כשאבא הקניט אותי עם כלי עבודה
?זה קרה לכם

309
00:20:29,756 --> 00:20:31,383
אלתורים -
- עם מארק לונאו

310
00:20:31,717 --> 00:20:35,512
כשראינו את רובין על הבמה
.בפעם הראשונה, היינו ספקנים

311
00:20:36,721 --> 00:20:40,641
לקחנו עלינו כפרויקט
.לפקוח עליו עין

312
00:20:40,725 --> 00:20:42,935
.זו הדחקה מהירה
.זבוב ספרדי

313
00:20:45,271 --> 00:20:47,189
?יש כאן אנשים ספרדים הערב

314
00:20:47,564 --> 00:20:48,941
.בסדר, אפשר לעשות את זה

315
00:20:49,942 --> 00:20:51,568
.הנה, זבוב ספרדי

316
00:20:54,195 --> 00:20:57,991
בראשי, הרושם הראשוני עליו
היה שהוא יכול לעוף

317
00:20:58,283 --> 00:21:02,078
.בגלל האנרגיה
.זה היה כמו לראות ניסוי

318
00:21:02,161 --> 00:21:04,413
.משהו מיוחד
.קודם צפירה קטנה בשבילי. בסדר

319
00:21:05,331 --> 00:21:06,457
.אנחנו מוכנים

320
00:21:09,334 --> 00:21:11,837
.כולם, לזוז מצד לצד, קדימה

321
00:21:12,504 --> 00:21:14,422
מה קרה? הייתם עושים את זה
.אם הייתי עיוור

322
00:21:15,673 --> 00:21:16,758
.הנה

323
00:21:21,512 --> 00:21:23,472
אחת ההופעות בתשלום
הראשונות שעשיתי

324
00:21:23,556 --> 00:21:24,849
."הייתה במקום בשם "לאף סטופ

325
00:21:25,432 --> 00:21:28,477
.בערב הפתיחה שלהם
.המיקרופונים לא עבדו, הם מתו

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,021
?הם אמרו: מה נעשה
.אמרתי: אני לא צריך מיקרופון

327
00:21:31,104 --> 00:21:33,607
.פשוט הסתובבתי ועשיתי שטויות

328
00:21:33,773 --> 00:21:37,777
עברתי בקהל. הייתי קולני מספיק
.כי למדתי להיות קולני כדי לשרוד

329
00:21:38,444 --> 00:21:39,862
.אני רואה אחות

330
00:21:39,987 --> 00:21:42,615
?את מרגישה צורך בהחלמה
.כן-

331
00:21:42,740 --> 00:21:44,700
אני יודע שאת יכולה ללכת
.בלי הכיסא

332
00:21:46,910 --> 00:21:49,997
.אחות יקרה, תני לי יד
.אני מקווה שאת לא נכה באמת

333
00:21:51,289 --> 00:21:55,418
יכולתי רק להיאחז במיקרופון
.כאילו חיי תלויים בכך

334
00:21:55,585 --> 00:21:58,129
.הוא היה יכול לרחף

335
00:21:58,212 --> 00:22:00,048
?את מוכנה ללכת בשביל ישו

336
00:22:00,381 --> 00:22:01,549
?את יכולה לעשות את זה

337
00:22:01,883 --> 00:22:03,217
.אלוהים

338
00:22:04,760 --> 00:22:07,805
ידענו שלא משנה
,מה רובין עשה

339
00:22:07,888 --> 00:22:10,724
.לא נתקרב לזה

340
00:22:10,932 --> 00:22:14,644
,פחדנו: אוי ואבוי
אולי באנו לכאן

341
00:22:14,769 --> 00:22:18,940
,בדיוק בזמן הלא נכון
כשהכול השתנה

342
00:22:19,023 --> 00:22:21,734
.והיו לנו רק בדיחות טיפשיות

343
00:22:22,360 --> 00:22:25,404
היכנסו לתוך ראשי
.ותראו איך זה כשקומיקאי נופל

344
00:22:25,738 --> 00:22:29,116
.אל תפחדו, תיכנסו

345
00:22:30,492 --> 00:22:33,620
,אמראק, קטע פתיחה בי
.אמראק מופיע עכשיו

346
00:22:34,913 --> 00:22:36,122
.טוב להיות כאן

347
00:22:38,458 --> 00:22:41,169
קהל קל, עוברים
,לנוהל דינמיט שני 1-בי

348
00:22:41,252 --> 00:22:46,131
...מופיע עכשיו. נוהל אמראק
.תגובה 1-בי, אמראק סי, רצף איי

349
00:22:46,674 --> 00:22:48,175
?מה דעתכם על אואחאקה

350
00:22:49,635 --> 00:22:51,845
.מצוקה, מצוקה, מצוקה

351
00:22:55,557 --> 00:22:57,642
,עומס על כל המערכות
.הכול הולך

352
00:22:57,767 --> 00:23:00,186
,להתחיל רצף 2
.תגובת רחמים בלאס וגאס 1-בי

353
00:23:01,938 --> 00:23:04,065
."שלחו את הליצנים"

354
00:23:05,774 --> 00:23:08,110
,לא מקבלים את השטויות
.הקריירה נגמרה באמת

355
00:23:08,318 --> 00:23:11,363
,עומס על כל המערכות
.בדיקת אגו, הכול נכשל, שפתיים

356
00:23:13,031 --> 00:23:15,909
להתחיל אמראק, להקל
.על תת-ההכרה. מצוקה, מצוקה

357
00:23:18,369 --> 00:23:20,246
,לכו להזדיין
?מה אתם רוצים ממני בכלל

358
00:23:38,137 --> 00:23:39,222
.ערב טוב

359
00:23:39,430 --> 00:23:42,224
אנשים שואלים אותי
.אם קומדיה מהנה כמו שאני אומר

360
00:23:42,850 --> 00:23:46,520
...אתם יודעים, אני תוהה
?אתה בצילום רחב-

361
00:23:47,021 --> 00:23:48,480
.אתה צריך להתמקד

362
00:23:50,232 --> 00:23:54,027
,אתם יודעים, אנשים תוהים
...קומדיה וטלוויזיה

363
00:23:57,155 --> 00:23:58,948
להיות כותב
לסטנד-אפ של רובין

364
00:23:59,032 --> 00:24:00,908
זה כמו להיות חובט ממלא מקום
.של בארי בונדס

365
00:24:01,200 --> 00:24:04,829
,אתה לא בהכרח נחוץ
.רק בנסיבות מיוחדות

366
00:24:05,746 --> 00:24:08,165
היה מעניין לראות
.איך הוא הרכיב קטע

367
00:24:08,540 --> 00:24:10,334
,היה לו מוח מהיר כמו ברק

368
00:24:10,417 --> 00:24:13,211
אבל לא כל מה שהוא עשה
,הגיע באותו ערב

369
00:24:13,295 --> 00:24:15,005
.היו עבודה אמיתית והכנות

370
00:24:15,505 --> 00:24:18,925
היה תהליך מלא מחשבה
.ואנליטי מאחורי זה

371
00:24:19,008 --> 00:24:23,220
לקח לו יותר זמן להסביר לי את זה
.מאשר לחשוב על זה

372
00:24:24,221 --> 00:24:27,141
סליחה, אדוני. אנחנו רוצים לקנות
.את הצמיג הימני הקדמי שלך

373
00:24:32,270 --> 00:24:34,564
סליחה, אנחנו עושים ניסוי

374
00:24:34,648 --> 00:24:37,233
על תאונות בכבישים מהירים
.שנגרמות מהסחות דעת

375
00:24:40,611 --> 00:24:42,738
הוא הציג אותי
.כחבר הכי טוב שלו

376
00:24:43,698 --> 00:24:45,533
.לא הכרתי אותו הרבה זמן

377
00:24:47,618 --> 00:24:49,369
אני חושב
.שהוא היה צריך חבר טוב

378
00:24:49,953 --> 00:24:51,496
.גברתי, בבקשה, בבקשה

379
00:24:51,705 --> 00:24:53,540
.זו בקשה לאהבה

380
00:24:54,332 --> 00:24:55,792
.בבקשה, גברתי

381
00:25:07,970 --> 00:25:10,430
,בתחילת חייך
?היה לך פחד מנטישה

382
00:25:10,806 --> 00:25:13,058
כן, זה פחד בסיסי
אצל כל ילד

383
00:25:14,017 --> 00:25:16,478
והוא מכתיב את האופן
.שבו מתמודדים עם החיים

384
00:25:23,693 --> 00:25:25,569
התלמידים שלי יודעים
.שהוא היה אח שלי

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,322
,הם ידעו תמיד
,לא ניסיתי להסתיר את זה

386
00:25:28,405 --> 00:25:30,365
אבל אני גם לא מנסה
.לפרסם את זה

387
00:25:32,242 --> 00:25:33,910
.רובין ואני חלקנו אמא

388
00:25:34,619 --> 00:25:37,372
הייתי הבן של אמא שלי
.מהנישואים הראשונים שלה

389
00:25:37,747 --> 00:25:42,418
קצת אחרי שנולדתי, נשלחתי
.לחיות עם ההורים שלה בדרום

390
00:25:43,252 --> 00:25:46,463
,סבא וסבתא שלי
,שגידלו אותי כילד שלהם

391
00:25:47,047 --> 00:25:49,508
סיפרו לי פתאום
שיש לי משפחה אחרת

392
00:25:49,633 --> 00:25:51,510
.ואח שלא ידעתי שיש לי

393
00:25:52,344 --> 00:25:54,095
.כשנפגשנו, נפגשנו כזרים

394
00:25:56,973 --> 00:25:58,099
.הוא היה בן שמונה

395
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
הוא ודאי לא היה בטוח
.איך להבין אותי

396
00:26:02,979 --> 00:26:06,315
הוא הראה לי את חיילי הצעצוע שלו
.ואת כל הדברים

397
00:26:08,484 --> 00:26:10,652
אני מאמין שרובין
.כבר ידע על טוד

398
00:26:12,571 --> 00:26:16,032
ספרי לי איך את קשורה
.לרובין ויליאמס

399
00:26:16,116 --> 00:26:17,033
פרנקי ויליאמס -
- גיסה

400
00:26:17,116 --> 00:26:19,369
הייתי נשואה
,לאחיו של רובין, טוד

401
00:26:20,620 --> 00:26:22,288
.כמעט 30 שנה

402
00:26:22,538 --> 00:26:27,543
אמו של טוד הייתה נשואה
.לאבא של רובין כמה שנים

403
00:26:27,793 --> 00:26:30,379
טוד היה ילד קטן
.כשהם התגרשו

404
00:26:31,254 --> 00:26:34,549
,למאק ולרובין הייתה אותה אמא
.אבות שונים

405
00:26:35,050 --> 00:26:37,760
,לטוד ולרובין היה אותו אבא
.אמהות שונות

406
00:26:38,303 --> 00:26:41,722
היו לשלושתם
כמה דברים משותפים

407
00:26:41,806 --> 00:26:44,350
והם אהבו את העובדה
.שהם קרובי משפחה

408
00:26:46,435 --> 00:26:50,480
,אף על פי שהיינו שלושה אחים
.כולנו גדלנו כילדים יחידים

409
00:26:51,773 --> 00:26:55,652
בכנות, אני חושב שאף אחד מאיתנו
לא היה יוצא כמו שיצאנו

410
00:26:56,528 --> 00:26:58,488
.לו גדלנו יחד

411
00:26:59,739 --> 00:27:01,699
,כשגדלים לבד

412
00:27:02,116 --> 00:27:06,745
אפשר להשתגע
.או לפתח גישה קומית כלפי זה

413
00:27:07,371 --> 00:27:10,666
כשלומדים בבית הספר
,'ואין הרבה חברים וכו

414
00:27:10,749 --> 00:27:12,793
.זו דרך לעקוף את זה

415
00:27:13,752 --> 00:27:18,172
,יש לזה צד אחר
.יש צד מדוכא לאישיות כזאת

416
00:27:19,007 --> 00:27:22,093
יש גורם חזק כזה
.במשפחה שלנו

417
00:27:25,888 --> 00:27:27,723
:אמא שלי עשתה דברים מוזרים

418
00:27:27,806 --> 00:27:30,892
חתכה גומייה ודחפה אותה לאף
.בארוחת ערב חגיגית

419
00:27:31,184 --> 00:27:35,105
:אוי ואבוי. אבא שלי אמר
.שכה אחיה, זה מצחיק מאוד

420
00:27:35,814 --> 00:27:38,566
.אמא, תעשי את זה. לא

421
00:27:42,778 --> 00:27:44,113
.הבכנו את אבא שלך

422
00:27:44,196 --> 00:27:45,948
.עשיתי את זה במשך שנים
,כן-

423
00:27:46,073 --> 00:27:48,408
כשעשית את הרעש הזה
.בארוחת ערב

424
00:27:48,534 --> 00:27:50,327
.כן. -הוא לא אהב את זה
.לא-

425
00:27:50,702 --> 00:27:53,455
...הוא לא מקבל בקלות
...וכריות הפלוצים-

426
00:27:54,581 --> 00:27:57,584
?אתם זוכרים את כריות הפלוצים
.היו לנו כמה כאלה שהבאנו-

427
00:27:57,667 --> 00:28:00,670
.הן עובדות כבר 50 שנה
.זה עדיין מצחיק

428
00:28:00,795 --> 00:28:03,255
כן. אין כמו כרית פלוצים טובה
.לפני מסיבת עיתונאים

429
00:28:03,339 --> 00:28:06,342
.נכון, מר רייגן? -כן
.אם שמים קצת מים, זה יעיל מאוד

430
00:28:06,884 --> 00:28:08,552
.אלוהים, אמא

431
00:28:10,095 --> 00:28:11,888
.שמים בה קצת מים ומסתכלים

432
00:28:12,055 --> 00:28:15,809
,היא לא רק עושה רעש
.היא עושה כתם. זה כיף

433
00:28:16,184 --> 00:28:18,311
אני חושבת שהייתה לרובין
.ילדות מאושרת

434
00:28:18,394 --> 00:28:20,354
,אני מקווה
.לא יודעים באמת

435
00:28:20,897 --> 00:28:24,442
הוא היה מבודד מאוד
.והיה צריך לבדר את עצמו הרבה

436
00:28:43,125 --> 00:28:44,710
אני לא יודעת
,מתי פגשתי את רובין

437
00:28:44,794 --> 00:28:47,796
אבל פתאום הוא גר איתי
.בדירה שלי

438
00:28:48,464 --> 00:28:50,799
,הייתה לו דירה
,לא הלכתי לשם

439
00:28:51,133 --> 00:28:53,885
.אפילו לא ידעתי את הכתובת שלו
.הוא גר בדירה שלי

440
00:28:55,220 --> 00:28:58,765
,רובין התחיל לחזר אחריי
.מעולם לא חיזרו אחריי כך

441
00:28:58,848 --> 00:29:01,267
:הוא לא הניח לי. חשבתי

442
00:29:01,350 --> 00:29:03,519
.בסדר, אני רוצה ליהנות

443
00:29:05,646 --> 00:29:07,856
.הוא היה שקט מאוד במציאות

444
00:29:09,107 --> 00:29:13,653
,כשפגשו אותו ביום ודיברו איתו
.אי אפשר היה לדעת איך הוא בלילה

445
00:29:14,362 --> 00:29:16,448
.זה בלוז ההורמונים, הנה

446
00:29:18,741 --> 00:29:19,701
.כן

447
00:29:25,873 --> 00:29:27,333
הלכתי לישון אתמול"

448
00:29:27,791 --> 00:29:29,585
עם שיער על החזה"

449
00:29:31,586 --> 00:29:35,465
התעוררתי הבוקר"
עם שני שדיים יפים

450
00:29:37,800 --> 00:29:39,719
."אני משתנה"

451
00:29:40,470 --> 00:29:43,472
ידעתי שרובין מתפרפר
,כשלא הייתי שם

452
00:29:43,681 --> 00:29:45,432
,אבל זה לא עניין אותי
.זה לא הטריד אותי

453
00:29:45,516 --> 00:29:48,894
אבל כל הקומיקאים
:דאגו לי כל כך ואמרו

454
00:29:48,977 --> 00:29:51,980
את יודעת, אנחנו חושבים
.שיש לו חברה בסן פרנסיסקו

455
00:29:52,064 --> 00:29:54,149
.אמרתי: אשאל אותו

456
00:29:54,232 --> 00:29:57,235
אמרתי: יש לך חברה בסן
,פרנסיסקו? לא. אמרתי: תקשיב

457
00:29:57,318 --> 00:29:59,696
,אל תשקר לי. אני שונאת שקרים
,תגיד את האמת

458
00:29:59,779 --> 00:30:01,614
.לא אכפת לי
.לא, לא

459
00:30:02,156 --> 00:30:05,492
היינו באימפרוב ערב אחד
,וג'יי אמר: רובין

460
00:30:05,618 --> 00:30:07,786
,אתה צריך להיות כן עם איליין

461
00:30:07,870 --> 00:30:10,247
ספר לה אם יש לך
.חברה במקום אחר

462
00:30:10,330 --> 00:30:11,581
,הוא אמר: תשמע

463
00:30:11,665 --> 00:30:14,793
.אני רק רוצה קצת איזון

464
00:30:14,876 --> 00:30:18,630
.אני רק מנסה למצוא קצת איזון
:וג'יי לנו אמר

465
00:30:18,838 --> 00:30:22,633
כן, אבל אתה משתמש בזין שלך
.כנקודת משען

466
00:30:29,973 --> 00:30:32,559
,אחרי שנפרדנו
.הוא התחתן עם החברה שלו

467
00:30:35,353 --> 00:30:40,149
,תמכנו זה בזה
.היינו צוות טוב

468
00:30:48,031 --> 00:30:49,658
.חווינו הרפתקה

469
00:30:53,036 --> 00:30:54,996
.ואז הכול השתנה

470
00:30:56,289 --> 00:30:58,416
,יום ראשון, יום שני"
ימים מאושרים

471
00:30:58,499 --> 00:31:00,960
,יום שלישי, יום רביעי"
ימים מאושרים

472
00:31:01,043 --> 00:31:03,504
,יום חמישי, יום שישי"
ימים מאושרים

473
00:31:03,587 --> 00:31:06,257
,סוף השבוע הגיע"
."המחזור שלי מהמהם

474
00:31:06,340 --> 00:31:08,801
כשגדלתי, אהבתי את "ימים
.מאושרים", אהבתי את פונזי

475
00:31:08,884 --> 00:31:11,678
,ב-1977, הייתי בן שמונה

476
00:31:11,803 --> 00:31:13,346
.ו"מלחמת הכוכבים" יצא

477
00:31:14,556 --> 00:31:16,141
הפסקתי לראות
."את "ימים מאושרים

478
00:31:16,349 --> 00:31:19,477
אבא שלי שאל: למה אתה כבר לא
?"רוצה לראות את "ימים מאושרים

479
00:31:19,560 --> 00:31:22,021
.אמרתי: אין שם אנשי חלל

480
00:31:22,355 --> 00:31:25,274
הוא הלך לחדר הכותבים
:של "ימים מאושרים" ואמר

481
00:31:25,357 --> 00:31:27,276
.סקוטי רוצה איש חלל

482
00:31:27,359 --> 00:31:30,779
כל הכותבים גלגלו את
,העיניים שלהם. איזה רעיון מצוין

483
00:31:30,862 --> 00:31:33,406
,איש חלל, בסדר
?איך נעשה את זה

484
00:31:34,991 --> 00:31:37,452
,דודה שלי, רוני
,שהייתה אחראית על הליהוק

485
00:31:37,535 --> 00:31:39,829
סיפרה לאבא שלי על קומיקאי

486
00:31:40,329 --> 00:31:44,458
שעושה סטנד-אפ בפינת הרחוב
.עם כובע ואנשים שמו בו כסף

487
00:31:45,125 --> 00:31:47,419
:אבא שלי אמר
את רוצה שאעסיק ילד

488
00:31:47,503 --> 00:31:52,090
שעומד בפינת רחוב עם כובע
,לתוכנית ברשת בשעות צפיית השיא

489
00:31:52,174 --> 00:31:53,967
,להיט, מקום ראשון באחוזי צפייה

490
00:31:54,050 --> 00:31:56,845
אשים ילד שעומד
?על מדרכה עם כובע

491
00:31:56,928 --> 00:32:01,390
?זה מי שאשים
.רוני אמרה: הכובע מלא

492
00:32:06,395 --> 00:32:08,689
?מה אתה עושה
?אתה משתמש בזה להפחיד אנשים

493
00:32:08,772 --> 00:32:10,565
לא, זה מרחיק גשם
.מהראש שלי

494
00:32:12,818 --> 00:32:14,569
?אתה ריצ'י קנינגהאם

495
00:32:15,362 --> 00:32:17,322
.כן, זה אני

496
00:32:17,447 --> 00:32:18,990
?זה הבית שלך

497
00:32:24,662 --> 00:32:28,248
?רגע, מי אתה
?אני מורק ממורק, מה קורה-

498
00:32:35,839 --> 00:32:39,425
הפרק מול קהל
.קיבל תשואות בעמידה

499
00:32:39,509 --> 00:32:41,886
אנשים עמדו 300
ומחאו כפיים לרובין

500
00:32:41,969 --> 00:32:43,888
.כשהוא סיים את הפרק

501
00:32:48,183 --> 00:32:51,269
לאיי-בי-סי יש מחויבות לפרמאונט
.והם מוכרחים לכבד אותה

502
00:32:51,686 --> 00:32:53,480
,אם יש להם סדרה שנכשלת

503
00:32:54,397 --> 00:32:56,858
הם מוכרחים לשדר
.משהו של פרמאונט

504
00:32:56,941 --> 00:32:59,110
,בלי פיילוט
.מוכרחים לשדר את זה

505
00:32:59,193 --> 00:33:01,237
.הם אמרו: לעזאזל
הם נאבקו

506
00:33:01,362 --> 00:33:04,156
ואמרו: בסדר, יש לנו דמות
בשם מורק שהצליחה

507
00:33:04,240 --> 00:33:06,909
,והייתה להם את פאם
.שהייתה בסדרה וגילמה בה נזירה

508
00:33:07,368 --> 00:33:10,203
.קראו לה האחות טרי
.היא הייתה מנהיגת כנופיה

509
00:33:10,495 --> 00:33:13,957
,היא דיברה כך, היא הייתה קשוחה
.אבל היא הייתה נזירה

510
00:33:14,499 --> 00:33:15,917
.זה היה נורא

511
00:33:16,459 --> 00:33:19,712
אבא שלי לקח צילומים
של פאם דאובר מהפיילוט

512
00:33:19,796 --> 00:33:22,840
בתלבושת של נזירה, ערך את זה
,"עם רובין ב"ימים מאושרים

513
00:33:22,923 --> 00:33:25,676
ממש חיבר את זה יחד
.וזה היה הפיילוט

514
00:33:25,843 --> 00:33:27,636
.פיילוט שעלה 63 דולר

515
00:33:27,720 --> 00:33:29,805
,הם אמרו: בסדר, שיהיה
.תשדרו את זה

516
00:33:29,888 --> 00:33:32,099
הם לא חשבו
.שיש לזה סיכוי לשרוד

517
00:33:32,390 --> 00:33:36,227
.הכריזו על לוח השידורים בסתיו
היה כתוב: איי-בי-סי מכריזה

518
00:33:36,519 --> 00:33:40,523
מורק ומינדי" בכיכובם"
.של רובין ויליאמס ופאם דאובר

519
00:33:41,232 --> 00:33:44,652
.איש חלל גר עם חברה בדירה

520
00:33:44,735 --> 00:33:49,948
.אמרו: אלוהים, זה נשמע נורא
?מי זה רובין ויליאמס בכלל

521
00:33:51,616 --> 00:33:53,994
המנהל של רובין התקשר לרובין

522
00:33:54,160 --> 00:33:58,665
,ואמר: רובין
.יש לנו 22 פרקים מובטחים

523
00:33:58,998 --> 00:34:02,126
.אתה תקבל 1,500 דולר לשבוע

524
00:34:02,335 --> 00:34:05,796
...רובין אמר
:ואז באדי אמר

525
00:34:05,879 --> 00:34:08,340
.שמוק, 15 אלף

526
00:34:10,050 --> 00:34:14,054
.רובין היה מרוצה מ-1,500
.הוא לא הרוויח סכומים כאלה

527
00:34:24,730 --> 00:34:26,690
- עם רובין ויליאמס -

528
00:34:31,028 --> 00:34:32,487
.רובין היה מתוח

529
00:34:33,154 --> 00:34:35,031
אתם בטוחים
?שהאנרגיה הזאת תיתרגם

530
00:34:35,115 --> 00:34:38,951
הקומדיה שלי גדולה, אתם בטוחים
?שהיא תיתרגם למסך הקטן

531
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
.אזהרת נקרוטונים

532
00:34:42,121 --> 00:34:44,999
,מצוקה, מצוקה, התראה אדומה
.להיכנס לבונקר, לבונקר

533
00:34:45,624 --> 00:34:47,126
.קדימה, אנחנו נוסעים למיזורי

534
00:34:47,668 --> 00:34:49,211
.הוא התרוצץ על הבמה

535
00:34:49,336 --> 00:34:51,755
הוא התרוצץ
.ועשה דברים מטורפים כל הזמן

536
00:34:51,838 --> 00:34:54,215
.היו צלמים מהאיגוד

537
00:34:54,341 --> 00:34:56,801
,הוא עשה משהו מצוין
?אבא שלי אמר: צילמתם את זה

538
00:34:56,885 --> 00:35:00,513
?צילמתם את זה
.הצלם אמר: הוא לא הגיע לכאן

539
00:35:00,930 --> 00:35:03,265
,צריך לצלם את זה
.הוא גאון

540
00:35:03,349 --> 00:35:06,477
,הצלם אמר: אם הוא גאון
.הוא יכול לעמוד במקום שלו

541
00:35:06,935 --> 00:35:10,188
:אבא שלי אמר
.צריך לפתור את זה

542
00:35:10,272 --> 00:35:13,108
,עד אז
.היו בקומדיות שלוש מצלמות

543
00:35:13,191 --> 00:35:16,903
,הוא הוסיף מצלמה רביעית
,מצלמה ביד

544
00:35:16,986 --> 00:35:18,613
.רק כדי לעקוב אחרי רובין

545
00:35:18,988 --> 00:35:20,823
.זה נהיה התקן

546
00:35:20,907 --> 00:35:23,993
עכשיו יש בכל קומדיה
.ארבע מצלמות, בגלל זה

547
00:35:24,326 --> 00:35:27,913
אדוני, השבוע למדתי שבכדור הארץ
.דברים לא תמיד כפי שהם נראים

548
00:35:28,330 --> 00:35:30,207
...מה זאת

549
00:35:31,166 --> 00:35:33,627
,התסריט ביד שלך, בן אלף
?ואתה הורס את זה

550
00:35:36,004 --> 00:35:38,965
ההקלטה של "מורק ומינדי" נהייתה
.התוכנית שצריך ללכת אליה

551
00:35:39,048 --> 00:35:41,801
זה היה כמו מרתון של שלוש שעות
.של רובין ויליאמס

552
00:35:42,677 --> 00:35:45,262
אתה רוצה בשר משומר
.של איגואנה? -לא, דפוק

553
00:35:47,097 --> 00:35:48,307
.יש כאן קורס

554
00:35:48,390 --> 00:35:49,975
.אורגזמה מהירה עם אוולין וודס

555
00:35:51,226 --> 00:35:53,228
,כתוב: אם אתה קורא את זה
.כבר גמרת

556
00:35:55,188 --> 00:35:58,900
?למה את צוחקת עליי
.התכוונת להגיד: איזה דפוק. -לא-

557
00:35:59,901 --> 00:36:01,277
.נתתי לך להגיד את זה

558
00:36:03,154 --> 00:36:05,447
,רובין נסק

559
00:36:05,573 --> 00:36:08,200
.הוא היה הדבר הכי חם בעיר

560
00:36:08,325 --> 00:36:11,119
.מה שיסב לך אושר, אדוני
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו-

561
00:36:12,204 --> 00:36:14,414
כל כך הרבה דברים
,עוברים בראשי

562
00:36:14,998 --> 00:36:16,416
.אני לא יודע מי אני

563
00:36:18,126 --> 00:36:19,127
.תראו

564
00:36:24,090 --> 00:36:27,009
פתאום הוא קיבל
,הרבה תשומת לב

565
00:36:27,217 --> 00:36:30,220
הרוויח כסף
.ועשה מה שהוא רוצה לעשות

566
00:36:30,304 --> 00:36:33,139
...אקשן, מותק. -יש לי
.סליחה. -זה קורה-

567
00:36:38,227 --> 00:36:40,354
,יש לי משמעות חבויה
.את לא יודעת

568
00:36:43,441 --> 00:36:45,276
.בסולם ריכטר 4.5

569
00:36:51,490 --> 00:36:52,699
.אני זוכר אותך

570
00:36:54,909 --> 00:36:57,120
,שלום, מר האוסמן
.ג'וליארד באמת השתלם

571
00:36:57,704 --> 00:37:00,498
,עד השבוע הבא
?אורסון, תוק-תוק. -מי שם

572
00:37:00,623 --> 00:37:02,958
.כהן
?איזה כהן-

573
00:37:03,042 --> 00:37:04,502
.לך להזדיין, לילה טוב

574
00:37:06,503 --> 00:37:07,838
- קומדי סטור -

575
00:37:10,007 --> 00:37:12,300
ראיתי אותו
.בפעם הראשונה ב-1980

576
00:37:13,009 --> 00:37:16,471
הוא עלה לבמה
.ופשוט פירק את המקום

577
00:37:16,554 --> 00:37:17,388
אריק איידל -
- קומיקאי

578
00:37:17,472 --> 00:37:20,183
.לא ראיתי משהו כזה מעולם

579
00:37:20,266 --> 00:37:22,018
.הוא פשוט שלט בזה

580
00:37:22,101 --> 00:37:25,271
.כולם צחקו וצחקו בזכותו

581
00:37:25,354 --> 00:37:27,356
היה מישהו שהפריע לו
.באופן קבוע

582
00:37:27,731 --> 00:37:32,110
הוא שכנע את כל הקהל
,להתפלל למען טימי הקטן מאחור

583
00:37:32,194 --> 00:37:33,862
.כדי שהוא ימות

584
00:37:34,321 --> 00:37:37,031
.זה היה מצחיק כל כך

585
00:37:37,115 --> 00:37:41,118
כל הקהל התפלל
.למותו של המפריע בקצה החדר

586
00:37:47,708 --> 00:37:49,710
.תרחיק את הידיים מהבולבול שלך
.כן, אדוני-

587
00:37:52,504 --> 00:37:54,297
,אתה מבוגר, הווארד
.אתה יכול להגיד פין

588
00:37:55,840 --> 00:38:00,094
"הלכתי מהתוכנית ל"קומדי סטור
."ומשם ל"אימפרוב

589
00:38:00,511 --> 00:38:03,389
הוא עשה חמש או שש
.הופעות בערב והמשיך

590
00:38:03,764 --> 00:38:06,684
,עכשיו חיקוי של יליד ניו יורק
.הד בניו יורק

591
00:38:07,142 --> 00:38:09,645
.שלום. שתוק כבר

592
00:38:11,730 --> 00:38:13,690
.סתם השתוללנו

593
00:38:14,357 --> 00:38:15,900
.הסתובבנו

594
00:38:17,986 --> 00:38:20,196
.היה נפלא לחיות בהוליווד

595
00:38:22,239 --> 00:38:24,742
הוא הכוכב של התוכנית המצליחה
."מורק ומינדי"

596
00:38:24,825 --> 00:38:26,577
.קבלו את רובין ויליאמס

597
00:38:28,454 --> 00:38:30,122
.אמא, אני בטלוויזיה

598
00:38:31,039 --> 00:38:34,793
,לחברים שלי בסן פרנסיסקו
?מה שלומכם

599
00:38:35,335 --> 00:38:38,379
הוא התחיל לבלות
.עם הרבה כוכבים גדולים

600
00:38:39,547 --> 00:38:42,550
,הוא בילה עם דה נירו
.הוא בילה עם בלושי

601
00:38:42,675 --> 00:38:46,011
הם התרשמו
.כי הם בילו איתו

602
00:38:46,428 --> 00:38:49,181
,היה לילה מטורף אחד
הוא לקח אותי לכמה מועדונים

603
00:38:49,264 --> 00:38:50,515
.לראות להקות שונות

604
00:38:50,766 --> 00:38:53,435
:הוא תפס לי את הראש ואמר
.קדימה, אנחנו הולכים למקום הזה

605
00:38:55,353 --> 00:38:57,522
,בשנה השנייה של התוכנית

606
00:38:58,273 --> 00:39:00,191
.רובין השתמש בסמים

607
00:39:01,150 --> 00:39:04,320
זה היה חלק מהסצנה באותה
.תקופה. היה הרבה מזה

608
00:39:04,570 --> 00:39:07,531
אפילו היו מועדונים
.ששילמו בלבן או בירוק

609
00:39:08,407 --> 00:39:13,370
,בילינו במועדונים והגענו להרים
.לבית של סוחר קוקאין

610
00:39:14,120 --> 00:39:16,789
כולם נתנו לך את זה
,כי אם אתה מפורסם

611
00:39:16,873 --> 00:39:19,292
:זה פשוט קורה
.בוא הנה, קח את זה

612
00:39:19,584 --> 00:39:22,753
:התקשרו אליי
,רובין השאיר את המכונית שלו

613
00:39:22,878 --> 00:39:24,588
.מצאו אותה באיזה מקום בסאנסט

614
00:39:25,339 --> 00:39:29,051
יצאתי מחלון בחדר האמבטיה
באימפריאל גארדנס

615
00:39:29,134 --> 00:39:33,597
כי רובין היה שם עם אנשים
.והוא לא רצה שידעו שהוא איתם

616
00:39:33,930 --> 00:39:37,183
.לא. כל מי שאני מכיר

617
00:39:37,725 --> 00:39:39,644
יש כאן אנשים
.ששכבתי איתם פעמיים

618
00:39:41,395 --> 00:39:45,232
לפעמים, בסוף השעה, הוא
,בחר אישה משגעת מהקהל ויצא

619
00:39:45,316 --> 00:39:46,900
.לא ראו אותה שוב

620
00:39:47,026 --> 00:39:49,278
:החבר שלה אמר
.אני מניח שהיא הלכה

621
00:39:49,486 --> 00:39:52,155
.הוא אהב נשים, אהב נשים

622
00:39:52,572 --> 00:39:56,117
הבנתי את זה
,ורציתי שהוא יקבל את זה

623
00:39:56,201 --> 00:39:58,077
אבל גם רציתי
.שהוא יבוא הביתה

624
00:40:02,581 --> 00:40:06,835
,אחרי לילה של בילויים
.לא מצאנו אותו הרבה פעמים

625
00:40:07,044 --> 00:40:12,090
הוא הגיע ונראה שחוק, כי הוא
.יצא עד שלוש או ארבע בלילה

626
00:40:12,299 --> 00:40:14,050
היה לך את כל השבוע
.לעשות את זה

627
00:40:14,175 --> 00:40:16,719
.אתה נראה מעורר רחמים

628
00:40:16,970 --> 00:40:18,596
.כי אני מרגיש גרוע

629
00:40:21,015 --> 00:40:22,475
...אני מסתכל עלייך

630
00:40:22,725 --> 00:40:25,102
,אני לא באמת מסתכל עלייך
:אני חושב בתוך ראשי

631
00:40:25,311 --> 00:40:26,937
.ודאי יש עוד שורה

632
00:40:28,021 --> 00:40:30,857
,מישהו שם
.תשלח עוד שורה קדימה

633
00:40:30,941 --> 00:40:32,692
.הוא שתה ולקח קוקאין

634
00:40:32,859 --> 00:40:39,032
,כאילו הוא קפץ לתוך עוגה ענקית
.העוגה הכי טעימה

635
00:40:39,407 --> 00:40:41,617
הוא היה יכול לאכול
,כל מה שהוא רוצה

636
00:40:41,742 --> 00:40:43,744
.וזה מה שהוא עשה

637
00:40:51,293 --> 00:40:52,836
אני מאמין שקוקאין
:הוא הדרך של אלוהים להגיד

638
00:40:52,919 --> 00:40:54,337
.אתה מרוויח יותר מדי כסף

639
00:40:56,756 --> 00:40:59,425
.הוא עשה את זה הרבה

640
00:40:59,509 --> 00:41:02,678
,עקבתי אחריו למקומות שונים
.הוא היה מצחיק

641
00:41:02,762 --> 00:41:04,847
,עברנו הלאה
.הוא היה מצחיק ועבר הלאה

642
00:41:05,973 --> 00:41:10,352
,זה לא סם מצחיק
.הוא רק גורם לך לרצות עוד ועוד

643
00:41:10,644 --> 00:41:12,521
.הוא לא עושה אותך מצחיק

644
00:41:12,687 --> 00:41:19,193
עניין אותי שהוא הפסיק להיות
.מצחיק בהמשך הערב, בגלל הסם

645
00:41:21,195 --> 00:41:25,950
יש לך פחדים, חרדות או שאלות
?כי אתה עובר לקולנוע

646
00:41:28,076 --> 00:41:31,288
,קצת, כן. זה מפחיד
...כי אתה מבין

647
00:41:31,371 --> 00:41:35,667
אתה יכול להיות מצוין
,וכולם יגידו: נפלא, מבריק

648
00:41:35,750 --> 00:41:37,710
.נאכל ארוחת בוקר, צהריים, ערב
:ואז יהיה סרט רע אחד

649
00:41:37,961 --> 00:41:39,337
?סליחה, תוכל להמתין

650
00:41:39,962 --> 00:41:42,923
.בסדר, היכונו, אקשן

651
00:41:44,467 --> 00:41:47,344
?מה אני
,אני לא פיזיקאי

652
00:41:47,428 --> 00:41:48,887
.אבל אני יודע מה חשוב

653
00:41:50,013 --> 00:41:53,600
?מה אני
.אני פופאי המלח

654
00:41:53,725 --> 00:41:56,060
אני מה שאני"
מה שאני

655
00:41:56,144 --> 00:41:58,271
ואני מה שאני"
וזה כל מה שאני

656
00:41:58,354 --> 00:41:59,981
."כי אני מה שאני"

657
00:42:00,064 --> 00:42:02,316
,היו לנו צילומים יומיים
.הראו אותם למנהל שלי

658
00:42:02,608 --> 00:42:04,902
:הוא התקשר ואמר
.רובין, ראיתי את הצילומים היומיים

659
00:42:04,985 --> 00:42:06,403
?תוכל לפתוח את העין השנייה

660
00:42:07,738 --> 00:42:10,490
,צ'רלי, אין לו עוד עין
.הוא פופאי

661
00:42:12,701 --> 00:42:18,331
כשיצאתי אחרי הסרט, הפפרצי ראו
.שכולם הולכים המומים קצת

662
00:42:18,414 --> 00:42:21,167
:אחד מהם הסתובב אליי ואמר
.ברוך הבא לעסקי הבידור

663
00:42:22,668 --> 00:42:25,588
.האשליה שאהיה כוכב קולנוע נעלמה

664
00:42:28,173 --> 00:42:32,302
,"לקראת הסוף של "מורק ומינדי
:הוא בא לעבודה ואמר

665
00:42:32,552 --> 00:42:36,055
,הלכתי לשאטו אתמול
.הייתי אמור לפגוש את דה נירו

666
00:42:36,431 --> 00:42:39,308
הוא אמר: היו לדה נירו כמה נשים
.בחדר והוא לא הכניס אותי

667
00:42:42,103 --> 00:42:45,105
הוא אמר: החלטתי ללכת
.לבונגלו של בלושי

668
00:42:45,648 --> 00:42:49,234
:הוא אמר
.הוא היה מסומם כל כך

669
00:42:49,610 --> 00:42:51,236
.הוא בקושי עמד

670
00:42:51,653 --> 00:42:55,532
,לפני ההפסקה לארוחת ערב
:המפיקים באו אליי ואמרו

671
00:42:55,615 --> 00:43:01,495
פאם, ג'ון בלושי מת ממנת יתר
?אתמול. אמרתי: מה

672
00:43:01,996 --> 00:43:05,499
.ג'ון בלושי מת היום בגיל 33

673
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
הוא היה שחקן קומי, ידוע במיוחד
"בזכות הסרט "בית החיות

674
00:43:08,252 --> 00:43:11,838
והשנים שלו בתוכנית הטלוויזיה
."סטרדיי נייט לייב"

675
00:43:12,130 --> 00:43:16,259
בלושי מת בבונגלו
.במלון שאטו מרמונט בהוליווד

676
00:43:16,342 --> 00:43:17,844
,מאוחר יותר
...משטרת לוס אנג'לס

677
00:43:17,969 --> 00:43:20,221
.אמרתי: יש לי משהו נורא לספר לך
?הוא אמר: מה

678
00:43:20,388 --> 00:43:25,768
.אמרתי: ג'ון בלושי מת
.הוא מת ממנת יתר

679
00:43:25,851 --> 00:43:27,227
:הוא אמר
.הייתי איתו אתמול

680
00:43:27,311 --> 00:43:30,397
.אמרתי: אני יודעת
.הוא אמר: הייתי איתו אתמול

681
00:43:30,856 --> 00:43:34,150
,אמרתי: אני יודעת, רובין
.אני יודעת

682
00:43:35,402 --> 00:43:39,238
הלכנו יחד לקרוואנים שלנו

683
00:43:40,531 --> 00:43:47,204
,ולפני שהוא נכנס לקרוואן שלו
.אמרתי... אני אבכה בגלל זה

684
00:43:51,458 --> 00:43:56,504
,אמרתי: אם זה יקרה לך
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך קודם

685
00:44:00,216 --> 00:44:02,760
:הוא אמר
.דובס, זה לא יקרה לי

686
00:44:22,528 --> 00:44:24,488
חבר מושבעים גדול
במחוז לוס אנג'לס

687
00:44:24,572 --> 00:44:28,200
החל לחקור את מותו
.של הקומיקאי ג'ון בלושי

688
00:44:30,118 --> 00:44:33,038
הקומיקאי רובין ויליאמס היה העד
.המרכזי של חבר המושבעים הגדול

689
00:44:33,246 --> 00:44:35,331
ויליאמס היה אחד משלושה אנשים
שהיו עם בלושי

690
00:44:35,415 --> 00:44:38,793
בלילה לפני שהוא מת
.ממנת יתר של קוקאין והרואין

691
00:44:39,210 --> 00:44:42,213
עורך הדין שלו אמר
שוויליאמס שיתף פעולה בחקירה

692
00:44:42,380 --> 00:44:45,716
.ולא היה צורך לזמן אותו להעיד

693
00:44:46,925 --> 00:44:49,386
,הוא היה חיה
.הוא היה יכול לעשות הכול

694
00:44:50,178 --> 00:44:53,348
הוא איננו
.והתפכחתי לגמרי בגלל זה

695
00:44:57,393 --> 00:44:58,895
.רובין הפסיק

696
00:45:00,354 --> 00:45:03,524
.הוא נעלם לכמה זמן והתנקה

697
00:45:10,072 --> 00:45:11,114
.סליחה

698
00:45:11,365 --> 00:45:14,284
?תוכלי לא לעשות כל כך הרבה רעש
.את מבריחה את כל הזבובים

699
00:45:14,367 --> 00:45:16,953
,ביימתי אותו פעם אחת
."ב"נסיך צפרדע

700
00:45:17,203 --> 00:45:18,871
.הוא היה לבוש כצפרדע

701
00:45:19,580 --> 00:45:23,250
הוא קרא בעיתונים
."שביטלו את "מורק ומינדי

702
00:45:23,334 --> 00:45:26,545
,בדילול לוח השידורים בשעת שיא -
- "הרשת ביטלה את "מורק ומינדי

703
00:45:26,628 --> 00:45:28,505
הוא אסף קהל סביבו

704
00:45:28,922 --> 00:45:31,508
,והתחיל להתפרץ על איי-בי-סי

705
00:45:31,716 --> 00:45:35,261
על כל האנשים שניהלו אותה
,וכל האנשים שעשו את התוכניות

706
00:45:35,345 --> 00:45:36,638
.כמה הם נוראים

707
00:45:37,847 --> 00:45:39,640
.שילכו להזדיין

708
00:45:39,974 --> 00:45:42,018
,מתוך הצפרדע
.שילכו להזדיין

709
00:45:42,226 --> 00:45:46,438
,בתוך הראש הענק של הצפרדע
.זה היה מטורף, כואב

710
00:45:47,439 --> 00:45:49,358
- ?מה עכשיו -

711
00:45:49,566 --> 00:45:52,819
:באותו שלב, חשבתי
.לעזאזל, זה נגמר

712
00:45:53,445 --> 00:45:55,613
,רובין ויליאמס -
- ?כמה הוא מגניב

713
00:46:01,994 --> 00:46:03,829
?מה יקרה עכשיו
?מה תעשה

714
00:46:06,123 --> 00:46:07,249
.היה פחד

715
00:46:11,294 --> 00:46:13,004
.הוליווד חיסלה אותנו

716
00:46:16,424 --> 00:46:21,554
רובין ואני החלטנו לעזוב
.ולחזור לצפון קליפורניה

717
00:46:21,637 --> 00:46:23,347
,קרפינטריה -
- סנטה ברברה, סן פרנסיסקו

718
00:46:42,823 --> 00:46:44,366
,רק רצינו להיות יחד

719
00:46:44,575 --> 00:46:47,953
.במקום שבו לא יהיה כל הרעש

720
00:47:00,006 --> 00:47:03,092
:זה הרעיון
...זהו זה, אני לא צריך לחיות

721
00:47:03,551 --> 00:47:06,178
.אני לא מסתדר בלוס אנג'לס

722
00:47:11,266 --> 00:47:14,686
.רצינו ילדים ולחיות חיים יחד

723
00:47:17,522 --> 00:47:20,775
.אתה ילד טוב. זאקרי

724
00:47:21,067 --> 00:47:23,277
.היום תהיה ההטבלה

725
00:47:23,402 --> 00:47:26,613
.כריסטופר ריב הוא הסנדק

726
00:47:28,115 --> 00:47:31,660
ואלרי ורובין ויליאמס
.הם ההורים הגאים

727
00:47:35,205 --> 00:47:36,831
?נכפתר את הכפתור העליון

728
00:47:38,041 --> 00:47:40,251
?נלביש גם את זה
.כן-

729
00:47:40,334 --> 00:47:42,086
.עכשיו הוא תינוק-על
.כן-

730
00:47:42,503 --> 00:47:45,798
.כן, הוא יכול לעוף להטבלה שלו
.לא-

731
00:47:56,224 --> 00:47:59,936
נאספנו להודות לאל
.שנתן אותך כמתנה

732
00:48:00,144 --> 00:48:02,104
.תביעו איחולים מכל הלב

733
00:48:02,980 --> 00:48:05,441
?מה תחלקו
.אושר. -אושר-

734
00:48:05,899 --> 00:48:08,694
.בית מצוין
.בריאות. -בריאות-

735
00:48:08,944 --> 00:48:10,654
.הומור
.הומור-

736
00:48:16,534 --> 00:48:17,994
.זה מגיע עם החבילה

737
00:48:18,453 --> 00:48:19,912
.להישמע למה שבתוכו

738
00:48:19,996 --> 00:48:21,664
.להישמע למה שבתוכו, נפלא

739
00:48:22,665 --> 00:48:24,083
?יש עוד איחולים

740
00:48:26,377 --> 00:48:27,503
.יצירתיות

741
00:48:29,796 --> 00:48:31,131
...זאקרי

742
00:48:36,886 --> 00:48:38,638
אתה צריך להתכונן
.כשיש לך ילד

743
00:48:39,430 --> 00:48:41,390
,אתה צריך להתכונן
.להיות מוכן

744
00:48:41,515 --> 00:48:43,476
.יש לך הרגשה: בסדר

745
00:48:44,810 --> 00:48:46,186
.בסדר

746
00:48:47,813 --> 00:48:50,023
.הסדרה נגמרה מזמן, בסדר

747
00:48:51,191 --> 00:48:52,567
.זה קשה מאוד

748
00:48:53,151 --> 00:48:54,569
.ויתרתי על הסדרה

749
00:48:54,736 --> 00:48:56,905
כבר לא רציתי
.להרוויח הרבה כסף בלי סיבה

750
00:49:00,783 --> 00:49:03,744
זה מפכח באמת כשאתה מבין
:שבעוד שש שנים תגיד

751
00:49:03,828 --> 00:49:05,537
אבא לא יודע
.מה הוא עושה למחייתו

752
00:49:07,206 --> 00:49:10,083
?מה אתה רוצה ליום ההולדת
.ייפוי כוח. בסדר

753
00:49:12,169 --> 00:49:14,462
.סטנד-אפ הוא מנגנון הישרדות מצוין

754
00:49:15,171 --> 00:49:16,589
.בשבילי, זה אושר

755
00:49:17,465 --> 00:49:19,842
,זה ג'ז
.מה שאני צריך לעשות

756
00:49:20,093 --> 00:49:21,594
.זה אחד על אחד

757
00:49:21,677 --> 00:49:24,138
,אולי לפני מיליוני שנים
,במקום מועדונים

758
00:49:24,221 --> 00:49:27,349
:מישהו עמד בדלת של מערה ואמר
.מינימום שתי אבנים

759
00:49:32,604 --> 00:49:34,564
...מישהו עמד מול האש

760
00:49:36,191 --> 00:49:39,110
כמה ניאנדרתלים דרושים
.כדי להדליק אש? קדימה

761
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
,אף אחד
.הם לא יודעים

762
00:49:44,990 --> 00:49:46,742
שני אנשים מאחור
.עם אבן גדולה

763
00:49:46,909 --> 00:49:48,452
.אני שיכור, הנה

764
00:49:49,912 --> 00:49:51,413
,מדברים על החיים
,מדברים על סמים

765
00:49:51,496 --> 00:49:53,206
,מדברים על דברים שקורים בארץ
מדברים על כל דבר

766
00:49:53,331 --> 00:49:55,041
:ואין מנהל ברשת שאומר

767
00:49:55,500 --> 00:49:59,796
,אנחנו מתלהבים מכמה דברים
?אבל תוכל להרגיע את זה

768
00:50:01,214 --> 00:50:05,134
?חשבתם שאלוהים מסתמם
.תסתכלו על דברים מוזרים

769
00:50:05,217 --> 00:50:07,970
אם תסתכלו על ברווזן, אני חושב
.שאולי תחשבו שאלוהים מסטול

770
00:50:08,762 --> 00:50:10,472
:אלוהים אומר בגן עדן

771
00:50:11,348 --> 00:50:13,350
בסדר, ניקח בונה

772
00:50:16,519 --> 00:50:18,354
?ונשים מקור של ברווז, בסדר

773
00:50:20,398 --> 00:50:21,983
.מה תעשו? אני אלוהים

774
00:50:22,066 --> 00:50:22,942
.בסדר

775
00:50:23,859 --> 00:50:26,528
,זה יונק
.אבל הוא מטיל ביצים

776
00:50:27,821 --> 00:50:29,906
.שיהיה
.דרווין... בסדר

777
00:50:30,991 --> 00:50:32,033
.אני לא יודע

778
00:50:36,579 --> 00:50:38,456
.רובין אהב לעבוד

779
00:50:38,915 --> 00:50:42,960
הוא עבד על סיבוב הופעות ארצי
.ועשה סרטים

780
00:50:43,419 --> 00:50:47,589
לעתים קרובות
.באנו לצילומים עם רובין

781
00:50:48,590 --> 00:50:54,095
,אבל רוב הזמן
.הוא חזר לחווה ובילה איתנו

782
00:50:57,223 --> 00:50:59,642
,הוא היה שקט
.הוא היה שקט מאוד

783
00:51:00,726 --> 00:51:05,314
,כשהוא היה בבית
.הוא הסתגר והטעין מצברים

784
00:51:08,066 --> 00:51:13,238
הייתי אמורה לדאוג לבית
,ולטפל בבן שלי

785
00:51:13,822 --> 00:51:16,241
אבל לא הייתה לי
,תחושה של סדר

786
00:51:16,324 --> 00:51:19,369
לא ידעתי
.איך לנהל משק בית

787
00:51:19,452 --> 00:51:20,495
- מרשה גרייס -

788
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
.ראיינתי את מרשה כאומנת

789
00:51:24,415 --> 00:51:26,083
היא הייתה מסודרת מאוד

790
00:51:26,208 --> 00:51:28,836
.וטיפלה היטב בזאקרי

791
00:51:30,003 --> 00:51:34,299
,היא הייתה מסודרת
.בניגוד אלינו

792
00:51:34,674 --> 00:51:37,260
...היה טוב שהיה

793
00:51:38,761 --> 00:51:39,720
.זה הצליח

794
00:51:43,682 --> 00:51:46,769
המנהלים של רובין
.טיפלו בו עכשיו

795
00:51:47,186 --> 00:51:53,066
כבר לא הייתי מעורבת
.באיסוף החומרים היומיומי

796
00:51:54,484 --> 00:51:57,278
הוא בילה
.יותר ויותר זמן בעבודה

797
00:52:01,282 --> 00:52:03,534
התקשר אליי
"מנהל הצילום ב"ניוזוויק

798
00:52:03,617 --> 00:52:05,119
.לעשות כתבת שער על רובין

799
00:52:05,744 --> 00:52:10,374
שלחו אותי לדרכים להיות
.עם רובין ויליאמס במשך חודש

800
00:52:13,501 --> 00:52:15,545
הוא היה בדרכים
.ועבד על החומר שלו

801
00:52:16,588 --> 00:52:20,216
.טסנו יחד במטוסים צרים עלובים

802
00:52:21,133 --> 00:52:24,929
הוא לא קיבל יחס של מחלקה
.ראשונה בנסיעות או במשהו אחר

803
00:52:25,012 --> 00:52:28,056
,הוא היה במסוף בשדה התעופה
.כמו כולם

804
00:52:28,390 --> 00:52:31,977
הוא תמיד היה מנומס
.ותמיד דיבר עם אנשים

805
00:52:32,602 --> 00:52:35,522
לא האמנתי ששילמו לי
.לבלות איתו

806
00:52:40,693 --> 00:52:46,865
,לפני ההופעה
.הוא נכנס לחדר הפרטי שלו והתכונן

807
00:52:51,870 --> 00:52:55,373
,רובין עמד שם
,הביט למטה

808
00:52:55,707 --> 00:52:57,458
,הידיים שלו היו רפויות

809
00:52:57,834 --> 00:53:01,128
,שקט לגמרי
.דומם לגמרי

810
00:53:01,462 --> 00:53:03,798
,בפעם הראשונה שראיתי את זה
.חשבתי שהוא נרדם

811
00:53:04,048 --> 00:53:07,426
.כמעט הלכתי ואמרתי: רובין

812
00:53:07,968 --> 00:53:10,929
,הוא היה שקט ודומם
.כמו זן

813
00:53:17,644 --> 00:53:20,605
,גבירותיי ורבותיי
.רובין ויליאמס

814
00:53:21,355 --> 00:53:23,732
.קדימה, זוזו, זוזו

815
00:53:24,441 --> 00:53:28,028
ואז, כאילו מישהו
...שיגר אותו מרקטה

816
00:53:36,077 --> 00:53:39,997
,הוא השקיע כל כך אנרגיה בהופעה
.כל כך הרבה מעצמו

817
00:53:40,957 --> 00:53:44,084
,כשהוא ירד מהבמה
.הוא היה רטוב

818
00:53:45,211 --> 00:53:48,839
,תשוש מבחינה מנטלית וגופנית
.תשוש נפשית

819
00:53:50,173 --> 00:53:51,591
.הוא השאיר הכול על הבמה

820
00:53:52,634 --> 00:53:56,012
,אחרי שנכנסנו למלון
הוא שוב היה מלא אנרגיה

821
00:53:56,137 --> 00:53:57,388
.ולא רצה ללכת לישון

822
00:53:57,639 --> 00:54:01,601
,בסדר, בחצות
,היה מקום שפעל מאוחר

823
00:54:01,851 --> 00:54:03,769
.יצאנו אל הלילה

824
00:54:04,395 --> 00:54:07,272
.למחרת, קמנו ונסענו ושוב

825
00:54:14,988 --> 00:54:19,158
יש ריגוש אמיתי מדהים
.כשמוצאים משהו חדש וספונטני

826
00:54:19,242 --> 00:54:21,786
אני חושב שהמוח מתגמל על זה
.עם מעט אנדורפינים

827
00:54:21,869 --> 00:54:24,413
,אם תחשוב שוב
.תהיה מסטול שוב

828
00:54:26,206 --> 00:54:27,791
- איש מצחיק -

829
00:54:27,875 --> 00:54:30,002
,כתבת השער התפרסמה
.היא הצליחה

830
00:54:30,669 --> 00:54:35,090
הוא התקשר אליי ואמר
,שהוא בבית האופרה מטרופוליטן

831
00:54:35,215 --> 00:54:37,967
הוא עומד לעלות לבמה

832
00:54:38,468 --> 00:54:42,179
,בסביבה הזאת
בפני 3,800 אנשים

833
00:54:42,722 --> 00:54:45,182
.ולהצחיק אותם במשך 90 דקות

834
00:54:45,307 --> 00:54:47,810
.זה כמו להיות גלדיאטור

835
00:55:04,700 --> 00:55:06,368
?מה אני עושה כאן, לעזאזל

836
00:55:06,994 --> 00:55:09,663
,זה מדהים. אני ממש מפחד
.אני לא יכול לשקר

837
00:55:11,415 --> 00:55:14,542
?איך מגיעים למט
.כסף, הרבה כסף

838
00:55:15,668 --> 00:55:18,296
לעזאזל, מעניין אם פברוטי
:מופיע באימפרוב ואומר

839
00:55:18,379 --> 00:55:21,716
.שני יהודים נכנסים לבר. כן

840
00:55:22,758 --> 00:55:25,302
עשינו 20-30 הופעות בדרכים

841
00:55:25,511 --> 00:55:27,554
,במשך שישה חודשים
.אולי שמונה חודשים

842
00:55:27,679 --> 00:55:29,431
.ממש עבדנו על זה

843
00:55:30,599 --> 00:55:37,230
בהופעה שצילמנו במט
.היו 25 אחוז שלא שמעתי מעולם

844
00:55:37,480 --> 00:55:40,900
כל הארץ מתוחה. אתם רוצים לדעת
?למה המשטרה מתוחה

845
00:55:41,025 --> 00:55:45,112
.כי אנחנו מתוחים
!אנחנו חמושים והם חמושים. יש

846
00:55:45,404 --> 00:55:48,073
.בקליפורניה, לכולם יש אקדחים

847
00:55:48,157 --> 00:55:50,701
,אפילו נשים שרק נושאות 22
.זה עושה רק חור קטן

848
00:55:53,203 --> 00:55:54,537
נמאס לי להסתובב
,עם גז מדמיע

849
00:55:54,621 --> 00:55:57,290
.כי התבלבלתי בינו ובין מרענן נשימה
.הלך היום

850
00:55:59,709 --> 00:56:02,128
,בשלב הזה בקליפורניה
.נחזור הביתה ונגיד: מותק, חזרתי

851
00:56:02,211 --> 00:56:03,462
.אל תזוז, יקירי
.תעצרי, מותק

852
00:56:03,546 --> 00:56:05,506
.אבא, אני מכוון אליך
.תעצור, ילד. אתה שם

853
00:56:07,132 --> 00:56:09,760
,"זה "ריב משפחתי
.המשחק הביתי

854
00:56:10,802 --> 00:56:13,513
היו אנשים שלא עלו לבמה
"ב"קומדי סטור

855
00:56:14,597 --> 00:56:18,768
אם לא היו להם
.שמונה דקות כתובות

856
00:56:19,352 --> 00:56:21,437
.רובין עשה הופעה של שעתיים

857
00:56:21,938 --> 00:56:25,899
פצצה גרעינית זו הדרך של גבר
.להגיד: אדפוק את העולם, כן

858
00:56:26,150 --> 00:56:28,026
אישה לא הייתה עושה
.נשק גרעיני

859
00:56:28,110 --> 00:56:30,028
הן לא היו עושות פצצה
.שהורגת אותך

860
00:56:30,112 --> 00:56:32,322
הן היו עושות פצצה
.שתעורר בך הרגשה רעה לכמה זמן

861
00:56:33,657 --> 00:56:35,366
.זה יהיה משהו שונה

862
00:56:35,450 --> 00:56:37,243
.לכן אישה צריכה להיות נשיאה

863
00:56:37,327 --> 00:56:39,620
?אתם לא מבינים
.זה יהיה נפלא

864
00:56:41,330 --> 00:56:43,207
.זו תהיה תקופה מדהימה

865
00:56:43,290 --> 00:56:46,919
לא יהיו מלחמות, אבל בכל
.ימים, משא ומתן קשה 28

866
00:56:48,212 --> 00:56:49,504
.זה יהיה טוב

867
00:56:54,426 --> 00:56:58,221
,זה קרלוס. במשך שנים
...הוא היה המחליף שלי כשעשינו

868
00:56:58,304 --> 00:57:01,390
.הוא ואני כך
?כן. מי אני-

869
00:57:01,891 --> 00:57:05,811
אני אוהב אותך כל כך. אני אוהב
.מה שאתה מייצג גם כשאתה יושב

870
00:57:05,894 --> 00:57:06,812
בילי קריסטל -
- קומיקאי

871
00:57:06,895 --> 00:57:10,357
.'רובין ואני הופענו בקאץ

872
00:57:10,816 --> 00:57:12,400
.הוא שכר בית בעיר

873
00:57:13,026 --> 00:57:15,820
,לא הכרתי אותו היטב
.אבל רציתי

874
00:57:16,237 --> 00:57:19,657
,הוא אמר: אני הולך הביתה
?אתה רוצה לבוא

875
00:57:19,782 --> 00:57:23,035
.אמרתי: בטח
.ליוויתי אותו לבית בעיר

876
00:57:23,119 --> 00:57:25,788
.זאק בכה בטירוף

877
00:57:26,080 --> 00:57:28,790
...רובין ניסה
?אמרתי: אני יכול

878
00:57:29,291 --> 00:57:35,213
ליטוף פשוט עם האצבע המורה
בבסיס הגולגולת של התינוק

879
00:57:35,588 --> 00:57:40,051
.וזאק התחיל להירגע
.הוא נרגע ונרדם בזרועותיי

880
00:57:40,426 --> 00:57:42,386
.מסרתי אותו חזרה לרובין

881
00:57:42,678 --> 00:57:46,390
הוא הסתכל עליי
.כאילו אני גאון

882
00:57:47,224 --> 00:57:51,645
זו הייתה הפעם הראשונה שהתחברנו
.בצורה שונה, לא על קומדיה

883
00:57:52,229 --> 00:57:55,982
.זה היה על אבהות וחברות

884
00:57:56,691 --> 00:57:59,652
.כן, אני זוכר את זה היטב

885
00:58:03,572 --> 00:58:05,407
.כולם רצו ממנו משהו

886
00:58:06,283 --> 00:58:09,286
.לא הייתה לי מטרה
.פשוט חיבבתי אותו

887
00:58:16,835 --> 00:58:19,087
,הנה רובין
?הוא רגיל לזה, נכון

888
00:58:20,421 --> 00:58:23,132
.קלי קלות
מצלמה בבית שלי-

889
00:58:24,049 --> 00:58:26,468
.זה כמו גינקולוג שעושה אורגיה

890
00:58:26,719 --> 00:58:28,762
.זה מוזר
.בואו אחריי

891
00:58:37,061 --> 00:58:39,772
בסוף הריאיון הראשון שלך
ב"פלייבוי", דיברת על העתיד שלך

892
00:58:39,897 --> 00:58:43,692
ואמרת: אסתפק בחיים
.של ואלרי ושלי בחווה שלנו בנאפה

893
00:58:44,276 --> 00:58:46,528
.לא היו לך יכולות נבואיות

894
00:58:47,404 --> 00:58:51,616
כן, מובן שזה התפרק כי זה
.לא היה חזק מספיק להחזיק מעמד

895
00:58:53,451 --> 00:58:55,912
הייתה לי תאוות
.נדודים וגם לה

896
00:58:58,039 --> 00:59:01,000
.רובין ואני התרחקנו

897
00:59:01,792 --> 00:59:03,210
.רציתי לעזוב

898
00:59:03,294 --> 00:59:06,422
כבר לא רציתי
.את החיים האלה

899
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
.זה לא מה שתכננתי

900
00:59:09,049 --> 00:59:11,593
.רציתי את רובין ואת ההנאה

901
00:59:11,802 --> 00:59:14,346
.זה נהיה תעשייה

902
00:59:15,263 --> 00:59:17,599
.הייתי חלק מזה פחות ופחות

903
00:59:19,058 --> 00:59:21,811
רובין רצה לקדם
.את הקריירה שלו

904
00:59:21,936 --> 00:59:24,730
,גם אני רציתי את זה בשבילו
.לא רציתי לעכב אותו

905
00:59:25,272 --> 00:59:28,984
.ויתרנו זה על זה

906
00:59:34,614 --> 00:59:38,493
.הדבר הכי עצוב בעולם הוא החיים
?אתה מספר לי-

907
00:59:38,576 --> 00:59:39,535
- "מוסקבה על ההדסון" -

908
00:59:39,619 --> 00:59:41,787
,זה גרוע עד כדי כך לפעמים
.אני חושב שלא אשרוד

909
00:59:44,623 --> 00:59:46,417
?סיפרתי לך שיש לי ילד

910
00:59:48,043 --> 00:59:50,545
.הייתי עם בחורה
היא נכנסה להיריון

911
00:59:50,629 --> 00:59:52,005
.וחזרה הביתה לאלבמה

912
00:59:52,297 --> 00:59:54,632
,תומס אלווה ויתרספון
.בן חמש

913
00:59:54,716 --> 00:59:58,136
זה נפלא. -כשאני חושב על
.הילד הזה, אני רוצה לבכות

914
00:59:59,303 --> 01:00:01,180
?למה אתה לא בוכה

915
01:00:01,973 --> 01:00:05,142
.זה טוב. -אני לא צריך לבכות
.אין לי צורך לבכות

916
01:00:05,226 --> 01:00:07,394
.ליונל, ליונל

917
01:00:08,270 --> 01:00:13,358
אתה יודע, יש לי משפחה שלמה
.שלא אראה שוב לעולם

918
01:00:15,944 --> 01:00:18,738
הוא מעורב ברומן עם האומנת -
- של בנו שהותיר את אשתו מרירה

919
01:00:18,821 --> 01:00:22,199
,בניגוד למה שהיה כתוב בעיתון

920
01:00:22,450 --> 01:00:25,744
רובין ואני סיימנו
את הנישואים שלנו

921
01:00:26,704 --> 01:00:30,415
ואז התחיל הקשר
.בין רובין למרשה

922
01:00:32,167 --> 01:00:37,088
,הסיפור שהוא ברח עם האומנת
.כולם נסחפו איתו

923
01:00:37,338 --> 01:00:41,676
,מפני שלא התנגדתי לזה
,כי אני לא מדברת עם התקשורת

924
01:00:44,637 --> 01:00:47,765
שיפדו אותם
.והצטערתי על זה

925
01:00:50,225 --> 01:00:54,729
אני מצטערת
שמרשה נאלצה להתחיל

926
01:00:54,813 --> 01:00:58,775
את ההרפתקה שלה עם רובין
.בצורה לא נעימה

927
01:01:00,276 --> 01:01:02,611
.זה היה שנה אחרי הפרידה

928
01:01:02,695 --> 01:01:06,782
היא טיפלה בזאקרי זמן קצר
.ונהייתה העוזרת שלי

929
01:01:08,283 --> 01:01:11,203
,כשהייתי בדרכים
.היא עזרה לי לכתוב חומר

930
01:01:15,790 --> 01:01:18,584
התחלתי לסדר את החיים שלי
.והתאהבתי במרשה

931
01:01:23,005 --> 01:01:27,009
התחלתי לחשוב: רגע, אני לא
.צריך לחיות בקיום מטורף כזה

932
01:01:28,302 --> 01:01:31,680
,לכן היא הצילה את חיי
.היא לא הרסה אותם

933
01:01:39,854 --> 01:01:41,731
- זלדה ויליאמס -

934
01:01:46,610 --> 01:01:48,904
,היא כנה מאוד בקשר לדברים
.בקשר לכל דבר

935
01:01:50,280 --> 01:01:52,073
,מבחינת העבודה
.מבחינת החיים

936
01:01:52,657 --> 01:01:55,702
,אם אני מתחיל להיות כזה
.היא אומרת: תהיה חכם

937
01:01:56,161 --> 01:01:58,579
,אם אני מתחיל להיות חסר ביטחון
.היא אומרת: תפסיק, אתה נהדר

938
01:01:59,288 --> 01:02:01,165
.היא מבוססת מאוד במובן הזה

939
01:02:03,375 --> 01:02:05,419
- קודי ויליאמס -

940
01:02:11,091 --> 01:02:12,217
- זאק ויליאמס -

941
01:02:12,300 --> 01:02:16,137
מישהו שהיה כמו ילד
בהרבה מובנים

942
01:02:16,262 --> 01:02:19,682
היה נהדר כאבא
.כשהייתי ילד קטן

943
01:02:21,434 --> 01:02:26,355
.הוא מילא את החצר בצעצועים

944
01:02:27,314 --> 01:02:29,608
אבא שלי לא פחד
,ללכלך את הידיים

945
01:02:29,900 --> 01:02:31,109
לקפוץ פנימה

946
01:02:32,235 --> 01:02:34,738
,ולשחק עם ילדים
.אבל בתנאים שלהם

947
01:02:38,825 --> 01:02:41,702
,בי-28, ניסיון שני
.מצלמות איי ובי

948
01:02:45,206 --> 01:02:46,206
.אקשן

949
01:02:51,294 --> 01:02:55,507
.בוקר טוב, וייטנאם

950
01:02:55,840 --> 01:02:58,968
,זה לא ניסיון
.זה רוקנרול

951
01:02:59,052 --> 01:03:01,596
הגיע הזמן לרוק
.מהדלתא ועד האזור המפורז

952
01:03:01,679 --> 01:03:03,639
רק נדמה לי או שזה נשמע
?כמו סרט של אלביס פרסלי

953
01:03:03,722 --> 01:03:05,182
."ויוה דה נאנג"

954
01:03:05,933 --> 01:03:07,810
.ויוה דה נאנג

955
01:03:07,893 --> 01:03:11,188
,דה נאנג לי, דה נאנג לי
?אולי ייקחו חבל ויתלו אותי

956
01:03:11,480 --> 01:03:13,315
מוקדם מדי
?להיות קולני כל כך

957
01:03:13,398 --> 01:03:14,399
.מאוחר מדי

958
01:03:14,482 --> 01:03:17,652
באותה תקופה, טלוויזיה וקולנוע
.היו שני עולמות שונים

959
01:03:17,735 --> 01:03:21,405
היה נדיר שאנשים מהטלוויזיה
עברו לעשות קולנוע

960
01:03:21,530 --> 01:03:23,157
.ושאנשי קולנוע עשו טלוויזיה

961
01:03:23,282 --> 01:03:26,410
"בוקר טוב, וייטנאם"
.היה הלהיט המסחרי האמיתי הראשון

962
01:03:26,869 --> 01:03:31,373
הוא ביסס את רובין
.כשחקן אמיתי

963
01:03:31,456 --> 01:03:33,875
.פתאום הוא נהיה כוכב קולנוע

964
01:03:33,959 --> 01:03:35,418
- "ללכת שבי אחריו" -

965
01:03:35,794 --> 01:03:37,629
- "הוק" -

966
01:03:37,712 --> 01:03:39,255
- "פישר קינג" -

967
01:03:39,338 --> 01:03:40,882
- "גברת דאוטפייר" -

968
01:03:41,048 --> 01:03:42,591
- "ג'ומנג'י" -

969
01:03:44,635 --> 01:03:46,220
אני לא זוכר
.מתי פגשתי אותו

970
01:03:46,303 --> 01:03:47,179
סטיב מרטין -
- קומיקאי

971
01:03:47,262 --> 01:03:51,183
,התחככנו זה בזה
אבל הכרנו זה את זה טוב יותר

972
01:03:51,266 --> 01:03:53,059
."כשעשינו את "מחכים לגודו

973
01:03:55,478 --> 01:03:57,355
הוא התלבט
:אם לעשות את זה ואמרתי

974
01:03:57,605 --> 01:04:00,441
,"אם נעשה את "מחכים לגודו
?מי יוכל לגעת בנו

975
01:04:01,067 --> 01:04:04,612
אילו קומיקאים עושים
?"את "מחכים לגודו

976
01:04:04,862 --> 01:04:06,530
.אידיוט
.שרץ-

977
01:04:06,864 --> 01:04:09,408
.הפלה
.כיני ערווה-

978
01:04:09,491 --> 01:04:11,451
.עכברוש ביבים
.כומר-

979
01:04:11,535 --> 01:04:12,619
.אוויל

980
01:04:13,245 --> 01:04:14,245
.מבקר

981
01:04:23,087 --> 01:04:27,091
למדתי ממנו על קומדיה פיזית
.ועל היסודות של תזמון

982
01:04:28,342 --> 01:04:30,427
,כשאני עושה את המופע שלי
.אין לי תזמון

983
01:04:34,848 --> 01:04:40,019
,הוא שולט בקומדיה של ההפסקה
.לעצור בעצמו

984
01:04:40,645 --> 01:04:42,897
.דידי, דידי

985
01:04:43,064 --> 01:04:44,732
.דידי

986
01:04:49,319 --> 01:04:51,863
זה סטנד-אפ
?או שזה תאטרון ממש

987
01:04:51,947 --> 01:04:54,240
.לא, זה בהחלט תאטרון

988
01:04:54,449 --> 01:04:58,244
מה נותנת לך עבודה ממשית
?על הבמה שקולנוע לא נותן

989
01:04:58,745 --> 01:05:00,496
אני לא יודע
.איך לענות לזה

990
01:05:00,830 --> 01:05:02,498
.ההבדלים ברורים לי

991
01:05:03,999 --> 01:05:06,418
,לעשות את המחזה הזה
זו אחת היצירות הספרותיות החזקות

992
01:05:06,502 --> 01:05:09,004
,במאה ה-20
.אני חושב שזה עוזר

993
01:05:09,087 --> 01:05:10,714
."חוץ מ"נעליים אכזריות
"נעליים אכזריות"-

994
01:05:10,797 --> 01:05:12,549
.היא היצירה החזקה השנייה

995
01:05:13,425 --> 01:05:16,928
עוזר לעשות משהו מדהים ובכל ערב
,אפשר לעשות את זה אחרת

996
01:05:17,053 --> 01:05:18,262
.אבל זה אותו דבר

997
01:05:18,721 --> 01:05:21,474
אפשר להעמיק יותר יותר במחזה
.ולמצוא דברים

998
01:05:21,557 --> 01:05:24,101
,בכל ערב
.אפשר לשנות כי הוא מדהים

999
01:05:24,643 --> 01:05:27,729
מצחיק, אני הבנתי אותו ביום הראשון
.והוא לא השתנה

1000
01:05:32,526 --> 01:05:33,485
.תורך

1001
01:05:35,403 --> 01:05:38,573
?אתה חושב שאלוהים רואה אותי
.אתה צריך לעצום עיניים-

1002
01:05:39,824 --> 01:05:42,702
.ירחם עליי האל
.ועליי-

1003
01:05:42,785 --> 01:05:45,913
.עליי, עליי, ירחם עליי

1004
01:05:46,330 --> 01:05:51,626
הדמות שלו הייתה פגועה
.בצורה מעניינת

1005
01:05:52,377 --> 01:05:56,339
,הוא גילם אותה פגיעה מאוד
.כמו שאני חושב שהוא היה במציאות

1006
01:05:57,674 --> 01:06:04,346
,על הבמה הוא היה אדון
.שולט, מצחיק ומהיר

1007
01:06:04,638 --> 01:06:07,182
במציאות הוא כבר
.לא היה על הבמה

1008
01:06:07,307 --> 01:06:09,893
...הרגשתי קצת

1009
01:06:11,686 --> 01:06:13,980
אני חושב שהוא הרגיש
נוח מאוד על הבמה

1010
01:06:14,481 --> 01:06:17,483
.ונוח פחות מחוץ לבמה

1011
01:06:18,818 --> 01:06:21,445
.תמיד הרגשתי שהוא מחזיק מעמד

1012
01:06:24,323 --> 01:06:28,452
זה היה בתקופה שהוא היה נקי

1013
01:06:28,994 --> 01:06:33,373
.והיה לו קשה להיות נקי

1014
01:06:33,957 --> 01:06:35,417
.זה היה קשה

1015
01:06:37,627 --> 01:06:41,464
אני לא מתכוון שהיו לו נסיגות
,או משהו כזה, לא

1016
01:06:41,547 --> 01:06:45,259
אני חושב שהוא היה צריך
.להתרכז בזה

1017
01:06:46,343 --> 01:06:48,345
,הנה אתה
,אתה אלכוהוליסט בשיקום

1018
01:06:48,428 --> 01:06:50,055
יש לך כוס מהבילה של פרייה
:ואתה אומר

1019
01:06:50,138 --> 01:06:51,932
אני מרגיש
.הרבה יותר טוב עם עצמי

1020
01:06:52,891 --> 01:06:53,975
.לעזאזל

1021
01:06:54,809 --> 01:06:57,061
.אני מרגיש בריא מאוד עכשיו

1022
01:06:57,562 --> 01:07:00,773
,לא, קדימה, תשתה קוקטייל
.אני אהיה בפינה ואפגע בחתול

1023
01:07:04,527 --> 01:07:06,111
.לעזאזל

1024
01:07:09,448 --> 01:07:12,284
אתה מכיר עוד הרבה אנשים שהמוח
?שלהם עובד מהר יותר משלך

1025
01:07:12,951 --> 01:07:14,452
.כן, אני מתחיל לפגוש אותם

1026
01:07:15,161 --> 01:07:16,621
ד"ר אוליבר סאקס -
- "מחבר "התעוררות

1027
01:07:16,788 --> 01:07:19,123
,אוליבר סאקס
.גילמתי אותו ב"התעוררות". -כן

1028
01:07:19,457 --> 01:07:23,836
הוא אדם מלא חמלה. הרעיון
.לטפל במוח כנושא סובייקטיבי

1029
01:07:24,295 --> 01:07:28,048
הרעיון שהמוח יכול להיות דבר אחד
.ואז דבר אחר בו-זמנית

1030
01:07:29,383 --> 01:07:30,634
- "התעוררות" -

1031
01:07:30,759 --> 01:07:32,177
?מה עם זה

1032
01:07:33,762 --> 01:07:35,972
?מה זאת אומרת, זה
.זה רטט

1033
01:07:36,764 --> 01:07:40,226
.אתה טועה
,הכול לפני כן זה רטט

1034
01:07:40,476 --> 01:07:42,561
.כאן אמרתי לו את שמו

1035
01:07:46,565 --> 01:07:47,441
.סליחה

1036
01:07:52,487 --> 01:07:56,449
אוליבר הוא מישהו שחושב
.ברמות שלא חלמתי עליהן

1037
01:08:01,287 --> 01:08:03,998
הוא הכיר לך מישהו בשם שיין
,עם תסמונת טורט

1038
01:08:04,081 --> 01:08:06,959
.שהשפיע עליך מאוד
.בהחלט-

1039
01:08:07,876 --> 01:08:11,546
,התחלתי לגעת, לגעת
.לגעת בחפצים. אתה יודע, לגעת

1040
01:08:12,506 --> 01:08:16,676
זו מחלה שגורמת לעשות באופן פיזי
.פעולות שאין לך שליטה עליהן

1041
01:08:17,093 --> 01:08:20,930
,יחד עם זה
,יש האצה מנטלית מדהימה

1042
01:08:21,264 --> 01:08:23,015
.חושבים מהר יותר מרוב האנשים

1043
01:08:23,099 --> 01:08:25,059
יש אנשים שמאמינים
.שאני אחוז דיבוק

1044
01:08:25,142 --> 01:08:29,688
.פגשתי מישהו שאמר: זה אפשרי
.זה מה שחשבו בימי הביניים-

1045
01:08:29,771 --> 01:08:32,023
?סליחה
.בימי הביניים חשבו כך. -בהחלט-

1046
01:08:32,274 --> 01:08:34,484
.אנשים חיים עכשיו בימי הביניים

1047
01:08:34,734 --> 01:08:37,028
המחיר שמשלמים
.הוא שאי אפשר לשלוט בזה

1048
01:08:37,862 --> 01:08:41,157
המורכבות והאופי הלא צפוי
,של המוח האנושי

1049
01:08:41,240 --> 01:08:42,658
זה מה שלמדתי
.מהפגישה עם שיין

1050
01:08:44,743 --> 01:08:47,121
,המוח הוא דבר אחד
.הוא שולט בתפקודים גופניים

1051
01:08:47,204 --> 01:08:49,998
יש עוד משהו אלוהי
.שנקרא הנפש

1052
01:08:51,166 --> 01:08:54,878
,יש בזה אלוהות
,יש ניצוץ, משהו אלוהי

1053
01:08:55,170 --> 01:08:56,671
.הנשמה

1054
01:08:59,632 --> 01:09:00,967
.זה מה שמלהיב

1055
01:09:01,384 --> 01:09:03,761
הרעיון לחקור את היצירתיות
,בכל מחיר

1056
01:09:03,844 --> 01:09:06,096
זה מה שאנחנו
,מתמודדים איתו כאמנים

1057
01:09:06,347 --> 01:09:08,599
.קומיקאים, כותבים, שחקנים

1058
01:09:08,807 --> 01:09:12,060
תגיע לקצה, תביט מעבר לו
.ולפעמים תעבור את הקצה

1059
01:09:12,477 --> 01:09:14,312
.ואז תחזור, בתקווה

1060
01:09:18,608 --> 01:09:19,984
.לעזאזל

1061
01:09:21,319 --> 01:09:23,404
?פרי, על מה אתה מסתכל

1062
01:09:24,071 --> 01:09:25,489
- "פישר קינג" -

1063
01:09:25,864 --> 01:09:27,408
.פרי
.הצילו-

1064
01:09:28,700 --> 01:09:30,786
.רובין לא השתחרר מתפקיד

1065
01:09:31,286 --> 01:09:33,413
.הוא נהיה התפקיד שהוא גילם

1066
01:09:33,997 --> 01:09:37,584
ואז זה נעשה
.עוד חלק מהאישיות שלו

1067
01:09:38,209 --> 01:09:39,419
.בוא

1068
01:09:43,672 --> 01:09:45,966
.אלוהים אדירים, פרי

1069
01:09:46,050 --> 01:09:48,969
עכשיו, כשאני רואה מישהו ברחוב
,מתלהם על העולם

1070
01:09:49,303 --> 01:09:52,097
:אני לא חושב
.הנה משוגע, באופן כללי

1071
01:09:52,180 --> 01:09:54,224
אני יודע שהוא סובל
.ממשהו מסוים

1072
01:09:56,267 --> 01:09:59,604
.ושיש לו חיים, עבר והווה

1073
01:10:00,313 --> 01:10:01,939
.זה נותן נקודת מבט שונה

1074
01:10:05,693 --> 01:10:08,820
הצטרפו אלינו לאירוע קומי
.שקורה פעם בחיים

1075
01:10:09,279 --> 01:10:12,741
וחלק מהכוכבים המצחיקים ביותר
.היום... -ואתמול. -ומחר

1076
01:10:12,824 --> 01:10:15,201
יתאחדו לערב בלתי נשכח
.של צחוק

1077
01:10:15,285 --> 01:10:16,619
."אתנחתה קומית"
.בשידור חי-

1078
01:10:17,203 --> 01:10:18,788
.זה היה כמו "פארם אייד" שלנו

1079
01:10:18,955 --> 01:10:22,041
שלושתנו הנחינו
מרתונים טלוויזיוניים קומיים

1080
01:10:22,124 --> 01:10:26,086
לגיוס כספים לסיוע רפואי
.לחסרי בית ברחובות של אמריקה

1081
01:10:30,132 --> 01:10:32,467
אנחנו רוצים לומר
.כמה אנחנו שמחים להיות כאן

1082
01:10:32,676 --> 01:10:34,052
.מלפנים
.סליחה-

1083
01:10:35,303 --> 01:10:38,139
זו הייתה דרך מצוינת
לכל האנשים המצחיקים להצטרף

1084
01:10:38,639 --> 01:10:41,392
,ולא להיות רק מצחיקים
.אלא גם רחומים

1085
01:10:41,851 --> 01:10:45,187
אל תהיה ממזר חמדן"

1086
01:10:45,312 --> 01:10:49,191
הימים של היאפים"
עברו חלפו

1087
01:10:49,441 --> 01:10:52,903
שכח מהתירוצים העלובים"
שאתה שולט בהם

1088
01:10:52,986 --> 01:10:57,240
הגיע הזמן להשליך"
."את הפרייה והגריי פופון

1089
01:10:57,323 --> 01:11:00,743
הסיבה היחידה
שאני לא רץ לנשיאות

1090
01:11:00,826 --> 01:11:05,331
היא שאני נשבע שאני חושש שאף
.אישה לא תודה שהיא שכבה איתי

1091
01:11:06,373 --> 01:11:09,710
,אעשה ריאיון בסי-אן-אן
:אביט למצלמה ואגיד

1092
01:11:09,793 --> 01:11:11,753
,באמת, סוזן
.את יודעת ששכבת איתי

1093
01:11:13,171 --> 01:11:15,215
,הופיעו אנשים מדהימים

1094
01:11:16,382 --> 01:11:20,678
גייסו הרבה כסף והשתמשו בקומדיה
.ככלי לשנות את העולם

1095
01:11:21,637 --> 01:11:24,848
אלוהים עשה את התינוקות חמודים
.כדי שלא נאכל אותם

1096
01:11:26,892 --> 01:11:29,478
כמה אנשים אתם מכירים
,שתניחו להם לחרבן עליכם

1097
01:11:29,603 --> 01:11:32,063
להשתין עליכם
?ולהשאיר אתכם ערים כל הלילה

1098
01:11:33,815 --> 01:11:36,067
.הם מתעוררים בחמש לפנות בוקר

1099
01:11:36,151 --> 01:11:40,112
.אני לא יודע איזה סם הם לקחו
...יש קוקאין של פישר פרייס שהם

1100
01:11:41,530 --> 01:11:42,948
.אנשים מצוינים משפרים אותך

1101
01:11:43,491 --> 01:11:46,201
התגברת על העובדה
,שזה רובין ועבדת

1102
01:11:46,285 --> 01:11:50,997
עשית מה שהיית צריך לעשות
.כי רצית לעמוד בקצב

1103
01:11:51,373 --> 01:11:54,125
,חשבתי: לא
.לא תשאיר אותי מאחור

1104
01:11:54,209 --> 01:11:56,461
.אהיה כאן, ארוץ לידך

1105
01:11:56,836 --> 01:11:59,380
.רציתי להצליח לשחק ולעמוד בקצב

1106
01:11:59,547 --> 01:12:03,175
...אבל ברצינות, דמי מור
בסדר, התחלנו לדבר על ביל-

1107
01:12:03,259 --> 01:12:04,760
.והבדיחות על שמנים

1108
01:12:05,761 --> 01:12:08,055
.זה משהו שקשור לפין
...אני לא-

1109
01:12:08,388 --> 01:12:11,224
?שמתם לב לזה
.רגע, תני לו לדבר רגע-

1110
01:12:15,145 --> 01:12:18,356
.תרחיק את הדבר הזה
.תרחיק אותו. -לא, לא

1111
01:12:18,940 --> 01:12:21,400
...את יודעת, וופי
.כן-

1112
01:12:27,698 --> 01:12:29,408
.טוב לראות אותך, וופי

1113
01:12:31,118 --> 01:12:33,245
לא ראית את השפתיים שלי
?זזות כלל, נכון

1114
01:12:34,329 --> 01:12:37,332
.לא, אבל אני אף פעם לא רואה
.וופי, יש לי וידוי. -כן-

1115
01:12:37,790 --> 01:12:38,916
.גם לי

1116
01:12:40,585 --> 01:12:42,837
.אני לא כמו שאני נראה

1117
01:12:43,838 --> 01:12:45,005
.אני יהודי

1118
01:12:52,053 --> 01:12:53,805
.אגיד לכם עוד משהו

1119
01:12:54,973 --> 01:12:56,849
?רק נדמה לי או שקר כאן

1120
01:12:59,727 --> 01:13:01,937
.זה נוח מאוד

1121
01:13:04,857 --> 01:13:07,192
...זה כבר

1122
01:13:08,277 --> 01:13:12,447
:אני לא יכולה לצאת ולעשות
...מה קורה? זה לא

1123
01:13:13,281 --> 01:13:14,449
.שיהיה

1124
01:13:15,825 --> 01:13:17,410
?מה קורה
?מה שלומך-

1125
01:13:17,619 --> 01:13:18,786
?מה קורה

1126
01:13:21,372 --> 01:13:26,543
אנחנו מוסרים לידיך
,את רוחו של המשרת שלך

1127
01:13:26,877 --> 01:13:28,754
.רונלד וילסון רייגן

1128
01:13:29,171 --> 01:13:31,131
צפיתי בלוויה של רונלד רייגן

1129
01:13:31,798 --> 01:13:34,759
.והטלפון צלצל
.אמרתי: הלו

1130
01:13:35,135 --> 01:13:37,595
.ביל, שלום, זה רונלד רייגן

1131
01:13:40,306 --> 01:13:42,850
,איזה צירוף מקרים
.אני צופה בלוויה שלך

1132
01:13:43,225 --> 01:13:47,062
אני רק רוצה להגיד לך
.שאני בגן עדן עכשיו ואני במסיבה

1133
01:13:47,229 --> 01:13:51,024
.אני נהנה מאוד
?אמרתי: באמת? איך גן העדן

1134
01:13:51,149 --> 01:13:54,361
.חם כאן יותר משחשבתי שיהיה

1135
01:13:55,278 --> 01:13:59,282
,באמת? אתה יודע
.אולי אתה לא בגן עדן, אדוני

1136
01:13:59,782 --> 01:14:01,367
.אולי אתה במקום האחר

1137
01:14:03,244 --> 01:14:05,329
זה מסביר
למה אני בג'קוזי עם ניקסון

1138
01:14:05,412 --> 01:14:07,664
והביצים שלו נחות
.על גשר האף שלי

1139
01:14:08,957 --> 01:14:10,334
,לא משנה איפה הייתי

1140
01:14:10,625 --> 01:14:15,255
כשהטלפון צלצל
,וראיתי את הקידומת 415

1141
01:14:15,338 --> 01:14:16,464
.ידעתי שזה הוא

1142
01:14:17,590 --> 01:14:19,884
.ידעתי שזה יהיה משהו טוב

1143
01:14:21,469 --> 01:14:24,513
.יום ראשון, 1:21 בצהריים

1144
01:14:25,973 --> 01:14:30,185
,שלום, ביל, זה לורד סיסלי
.אני באפריקה

1145
01:14:30,310 --> 01:14:32,979
,אלוהים אדירים
.אתה צריך להיות כאן

1146
01:14:33,063 --> 01:14:34,314
.יש יצורים שיעריצו אותך

1147
01:14:34,397 --> 01:14:38,192
אני שולח לך את כל אהבתי, אבל
.לא כמו ביום בבית הספר לבנים

1148
01:14:38,276 --> 01:14:40,820
.משהו שונה
.משהו נפלא, חיבוק

1149
01:14:41,320 --> 01:14:43,280
.אבל אם אתה רוצה, תתקשר

1150
01:14:53,665 --> 01:14:57,001
,שלום, מר קריסטל
.שמי סם

1151
01:14:57,085 --> 01:15:00,713
.אני מתקשר בשם אגודת השורקנות

1152
01:15:00,838 --> 01:15:04,049
זו קבוצה שמטרתה
.לעזור לאנשים עם שורקנות

1153
01:15:04,258 --> 01:15:08,220
,לי אין שורקנות
.אבל אני מייצג אנשים כאלה

1154
01:15:08,303 --> 01:15:11,848
.תודה, ננסה להתקשר אליך שוב
.אנחנו מתקשרים מוונקובר, קנדה

1155
01:15:11,932 --> 01:15:12,849
.תודה

1156
01:15:18,187 --> 01:15:20,398
,כשהחברות צמחה וצמחה

1157
01:15:21,232 --> 01:15:23,025
.נזקקנו זה לזה יותר

1158
01:15:32,367 --> 01:15:34,411
.שלום, מר קריסטל

1159
01:15:34,536 --> 01:15:37,205
,זה רובין
.אני מתקשר אליך

1160
01:15:37,288 --> 01:15:38,915
.נותן לך אהבה. שלום

1161
01:15:43,335 --> 01:15:45,004
,זה צריך להיות פשוט מאוד
אני חושב שאני לא צריך

1162
01:15:45,087 --> 01:15:46,922
להרחיב יותר מדי
.עם האישה הזאת, רק: לעזאזל

1163
01:15:47,256 --> 01:15:51,051
אתם רוצים לדבר על כך
?שהיא מתרגזת

1164
01:15:51,134 --> 01:15:52,552
:עשינו את זה פעם אחת, כשחשבנו
,אני לא עושה את זה

1165
01:15:52,636 --> 01:15:54,346
.אני לא יכול לעשות את זה
?איך אתה יכול לעשות את זה

1166
01:15:54,721 --> 01:15:56,097
.יצור הפכפך

1167
01:15:56,431 --> 01:16:00,601
.ואז אתה מבין שהיא מופיעה
.היא משחקת-

1168
01:16:00,685 --> 01:16:01,644
- "אלאדין" -

1169
01:16:01,727 --> 01:16:03,896
החלטתי לבקש
.את משאלתי האחרונה

1170
01:16:04,355 --> 01:16:10,444
אני מבקש שהנסיכה יסמין
.תתאהב בי נואשות

1171
01:16:12,612 --> 01:16:15,990
,אדון, יש כמה נספחים
.מידה כנגד מידה

1172
01:16:16,074 --> 01:16:18,242
,אל תענה לי
.בור כחול גדול

1173
01:16:18,326 --> 01:16:21,621
אתה תעשה
.מה שאני מורה לך לעשות

1174
01:16:21,704 --> 01:16:24,290
אני לא יכול לעשות
מה שהורית לי לעשות כרגע

1175
01:16:24,373 --> 01:16:27,751
.כי זה לא חלק מהתכנות שלי
.אזהרה, אזהרה

1176
01:16:30,754 --> 01:16:33,256
?קדימה, ילד, אתה מבין
?צריך לתפוס את הנחש, אתה מבין

1177
01:16:33,340 --> 01:16:35,842
אני מקדם את הקרב, אני מקווה
.שהוא יהיה הכי טוב שאפשר

1178
01:16:36,092 --> 01:16:41,931
האימה, ילד צעיר
.נגד נחש ענק

1179
01:16:42,181 --> 01:16:44,975
הוא פשוט לקח מחשבה
.ואלתר איתה

1180
01:16:45,267 --> 01:16:48,103
זה יכול להיות בארוחת ערב
,או מול 2,000 אנשים

1181
01:16:48,353 --> 01:16:51,440
.היו אותם אלתורים

1182
01:16:54,734 --> 01:16:57,779
.אקשן
?מתי הוא מת-

1183
01:16:58,488 --> 01:17:01,949
,לפני שמונה שנים, יקירתי
.בנובמבר

1184
01:17:03,784 --> 01:17:04,869
?מה קרה

1185
01:17:05,995 --> 01:17:08,705
.הוא אהב לשתות, באמת

1186
01:17:10,832 --> 01:17:15,044
.המשקה הרג אותו
.כמה נורא, הוא היה אלכוהוליסט-

1187
01:17:15,128 --> 01:17:19,340
.לא, יקירתי
.הוא היה בדרך לפאב לשתות

1188
01:17:20,383 --> 01:17:22,343
,הוא נכנס בדלת
,מישהו שפך בירה

1189
01:17:22,426 --> 01:17:24,428
.הוא החליק ושבר את המפרקת

1190
01:17:24,512 --> 01:17:27,890
,הוא היה בדרך לפאב
,עברה משאית של גינס

1191
01:17:28,015 --> 01:17:30,642
פגעה במהמורה
.ושש חביות נפלו

1192
01:17:31,226 --> 01:17:34,521
,הוא סיים את שלוש הראשונות
.אבל שלוש האחרונות גמרו אותו

1193
01:17:34,604 --> 01:17:36,523
.הוא נפגע ממשאית של באדווייזר

1194
01:17:37,857 --> 01:17:41,402
,בפעם הראשונה באמריקה
.הבאד הזה בשבילך

1195
01:17:43,612 --> 01:17:47,074
.אלוהים, המשקה ממש הרג אותו

1196
01:17:50,285 --> 01:17:51,870
.תתאפס, דפוק

1197
01:17:52,370 --> 01:17:53,413
.סליחה

1198
01:17:54,581 --> 01:17:56,791
,אפילו סמי מאחורינו
.אומר: באמת

1199
01:17:57,625 --> 01:18:00,044
.אני כאן, מחכה, נרקב

1200
01:18:00,878 --> 01:18:02,004
.לזוז

1201
01:18:02,713 --> 01:18:04,173
?מה קרה

1202
01:18:08,385 --> 01:18:09,678
.אני מחכה

1203
01:18:11,221 --> 01:18:13,473
הוא היה מוכרח
.שיהיה לו קהל

1204
01:18:14,140 --> 01:18:16,434
,הוא היה מצחיק
.אבל זה היה צורך

1205
01:18:16,643 --> 01:18:20,438
הוא היה צריך לתקשר
.ולהיות מצחיק

1206
01:18:21,272 --> 01:18:23,649
.שלום, גברת יורקין
?שלום, יושי, מה שלומך-

1207
01:18:23,732 --> 01:18:24,775
- "לחיות בתמונות" -

1208
01:18:24,942 --> 01:18:26,276
?מה שלומך
.מזמן לא התראינו

1209
01:18:26,402 --> 01:18:29,238
,הוא נתן הופעה מפורטת וממוקדת

1210
01:18:29,863 --> 01:18:32,532
,אבל ברגע שאמרתי קאט
הוא חזר

1211
01:18:32,616 --> 01:18:35,535
.לרובין ויליאמס המטורף והמשוגע

1212
01:18:35,618 --> 01:18:38,538
,שלום, אני סיי פאריש
.איש התמונות

1213
01:18:39,205 --> 01:18:40,915
.זה משחק עם הכונן הקשיח

1214
01:18:42,166 --> 01:18:43,626
,אני לא יכול לעזור לך
,זה לא האזור שלי

1215
01:18:43,709 --> 01:18:45,377
.אבל אתה ויל יורקין

1216
01:18:47,796 --> 01:18:51,091
הדחף להיות מצחיק
ולהצחיק אנשים

1217
01:18:51,174 --> 01:18:53,718
,היה טבוע בו

1218
01:18:53,885 --> 01:18:56,596
.זה היה כמעט כמו לנשום בשבילו

1219
01:18:56,679 --> 01:18:58,890
,אם הוא לא הוציא את זה

1220
01:18:59,724 --> 01:19:03,185
זה היה משפיע לרעה
.על המשחק שלו

1221
01:19:03,978 --> 01:19:06,313
.אתה כאן בכבודך ובעצמך

1222
01:19:07,898 --> 01:19:09,608
אני לא רואה אותך כאן
.לעתים קרובות

1223
01:19:12,152 --> 01:19:13,153
.שלום

1224
01:19:13,236 --> 01:19:17,115
הנחתי לו לעשות את זה, כל עוד
.זה היה הגיוני באותה שעה ביום

1225
01:19:17,198 --> 01:19:21,827
להוציא את זה. הבנתי
,שכשהוא הצחיק מאוד אנשים

1226
01:19:21,911 --> 01:19:25,664
,הוא הסתמם מזה
.כמו זרם אנדורפינים או משהו כזה

1227
01:19:25,956 --> 01:19:30,252
אם הוא היה מצחיק מאוד
רגע אחד לפני הצילום

1228
01:19:30,335 --> 01:19:33,129
,והוא השתתק ואמרתי אקשן

1229
01:19:33,380 --> 01:19:36,382
כמעט היה לו זוהר
,של אושר

1230
01:19:36,466 --> 01:19:38,676
אף על פי שהוא שיחק
,בסצנה רצינית מאוד

1231
01:19:38,760 --> 01:19:43,013
וזה הוסיף
.ציפוי של מוזרות למשחק

1232
01:19:45,224 --> 01:19:48,644
סליחה, אני צריך עזרה, אני מנסה
.להבין אם זה יעבוד עם המק שלי

1233
01:19:48,727 --> 01:19:50,562
,אני מצטער
.זה לא האזור שלי

1234
01:19:53,940 --> 01:19:55,233
.אתה ויל יורקין

1235
01:19:56,901 --> 01:19:58,903
...רובין היה

1236
01:19:59,028 --> 01:19:59,862
שרי מינס -
- אמנית שיער ואיפור

1237
01:19:59,946 --> 01:20:04,950
,בהתאם לאדם שאיתו
.הוא היה מה שרצו שהוא יהיה

1238
01:20:08,203 --> 01:20:10,956
הוא לא פעל
.כמו אנשים רגילים

1239
01:20:13,500 --> 01:20:16,044
,הוא היה פגיע מאוד
.זה בטוח

1240
01:20:18,212 --> 01:20:22,008
הוא הסתיר הרבה דברים
.והפנים הרבה דברים

1241
01:20:24,176 --> 01:20:25,511
.הוא הרגיש הכול

1242
01:20:31,266 --> 01:20:34,060
הוא היה צריך את החיבוק הנוסף
.שהוא יכול היה לקבל רק מזרים

1243
01:20:34,894 --> 01:20:38,022
זה משהו חזק מאוד
.אצל הרבה קומיקאים

1244
01:20:39,232 --> 01:20:41,651
.הצחוק הוא סם

1245
01:20:42,276 --> 01:20:49,074
,הקבלה, הריגוש
קשה מאוד להחליף אותם

1246
01:20:50,033 --> 01:20:51,535
.במשהו אחר

1247
01:20:52,744 --> 01:20:56,664
?למה אתה תמיד מציג אותי ככבדה
.תירגעי-

1248
01:20:56,831 --> 01:20:59,709
תביני שאת מבלה יותר מדי זמן
עם המשובטים בתאגיד

1249
01:20:59,792 --> 01:21:02,670
שתיעבת פעם. -אני מבלה
.יותר מדי זמן איתך, דניאל

1250
01:21:02,920 --> 01:21:05,172
.זה נגמר. זה נגמר

1251
01:21:07,925 --> 01:21:10,802
.באמת, מירנדה
?תשמעי, יש לנו בעיות, אבל למי אין

1252
01:21:10,886 --> 01:21:13,221
.אנחנו יכולים לפתור אותן
?מה זאת אומרת, זה נגמר

1253
01:21:13,305 --> 01:21:16,224
אנחנו מנסים לפתור אותן
.כבר 14 שנים

1254
01:21:16,724 --> 01:21:18,768
,באמת, בבקשה. תשמעי

1255
01:21:19,393 --> 01:21:21,145
?אולי אנחנו צריכים עזרה, בסדר

1256
01:21:21,854 --> 01:21:24,899
אולי נוכל ללכת למטפל משפחתי
.שיעזור לנו לעשות את זה יחד

1257
01:21:24,982 --> 01:21:28,068
.אין לנו שום דבר משותף
,ודאי שיש לנו-

1258
01:21:28,235 --> 01:21:29,695
.אנחנו אוהבים זה את זה

1259
01:21:35,325 --> 01:21:38,286
,באמת, מירנדה
.אנחנו אוהבים זה את זה

1260
01:21:45,084 --> 01:21:46,835
אני לא יודע
.את הסודות הגדולים של משחק

1261
01:21:47,127 --> 01:21:49,963
זו מעין תפיסה של זן
,כשאומרים לבסוף: בסדר

1262
01:21:50,672 --> 01:21:53,925
,מה שאתה חושב על משחק
.אל תעשה את זה עוד, תפסיק

1263
01:21:56,177 --> 01:21:59,097
,אם רק תירגע
,תקשיב ותהיה בסצנה

1264
01:21:59,180 --> 01:22:01,432
לא תצטרך לדאוג
למצוא את השורה המצחיקה

1265
01:22:01,515 --> 01:22:03,392
.או לשחק

1266
01:22:04,685 --> 01:22:07,563
,אם לא תפריע לעצמך
.תהיה מעניין

1267
01:22:10,273 --> 01:22:12,108
אנשים יקלטו את המחשבות שלך

1268
01:22:12,192 --> 01:22:15,403
ויבינו מה שאתה עובר
.כי הפנים שלך נגישות

1269
01:22:17,947 --> 01:22:21,617
.תהיה בדמות והצופים יעקבו

1270
01:22:21,701 --> 01:22:24,954
הדבר החשוב ביותר
.הוא שהצופים יעקבו אחרי הדמות

1271
01:22:30,667 --> 01:22:33,712
אל תעשה שום דבר
.ותהיה המום מכמה שאתה עושה

1272
01:22:35,046 --> 01:22:37,715
,אל תעשה שום דבר
.רק תדבר

1273
01:22:40,051 --> 01:22:41,886
אשתי הפליצה
.כשהיא הייתה לחוצה

1274
01:22:42,511 --> 01:22:44,722
היו לה כל מיני הרגלים
.מיוחדים נפלאים

1275
01:22:45,055 --> 01:22:46,849
.היא הפליצה מתוך שינה

1276
01:22:48,892 --> 01:22:50,852
אני מצטער
.שחלקתי את זה איתך

1277
01:22:51,353 --> 01:22:54,481
ויל, היא מתה לפני שנתיים
.ואלה הדברים שאני זוכר

1278
01:22:55,065 --> 01:22:57,692
,דברים נפלאים
.דברים קטנים כאלה

1279
01:22:58,609 --> 01:23:00,570
אבל אלה הדברים
.שאני מתגעגע אליהם במיוחד

1280
01:23:01,821 --> 01:23:04,323
ההרגלים הקטנים
,שרק אני יודע עליהם

1281
01:23:05,115 --> 01:23:06,533
.זה מה שעשה אותה אשתי

1282
01:23:07,701 --> 01:23:11,204
היא ידעה גם עליי, היא ידעה
.את כל העבירות הקטנות שלי

1283
01:23:11,746 --> 01:23:13,790
אנשים קוראים
,לדברים כאלה פגמים

1284
01:23:14,290 --> 01:23:16,584
,אבל לא
.אלה הדברים הטובים

1285
01:23:18,044 --> 01:23:21,172
אנחנו בוחרים את מי אנחנו
.מכניסים לעולם הקטן שלנו

1286
01:23:23,549 --> 01:23:27,219
.אתה לא מושלם
,אחסוך לך את המתח

1287
01:23:27,803 --> 01:23:30,806
,האישה שפגשת
,גם היא לא מושלמת

1288
01:23:30,972 --> 01:23:33,808
אבל השאלה היא
.אם אתם מושלמים זה לזה

1289
01:23:34,893 --> 01:23:37,729
,זה כל העניין
.זו אינטימיות

1290
01:23:41,732 --> 01:23:46,570
כל אדם מונע
.מסוד עמוק, עמוק, עמוק

1291
01:23:46,987 --> 01:23:50,115
,כשאתה מוצא את זה לדמות
.זה נותן לך מה שמניע אותה

1292
01:23:51,032 --> 01:23:53,243
אתה מחפש את זה
,ומנסה למצוא את המהות

1293
01:23:53,785 --> 01:23:55,036
.מה מניע אותה

1294
01:23:56,037 --> 01:23:57,872
,אם אפשר למצוא את זה
,אם מוצאים את הדבר הנכון

1295
01:23:58,081 --> 01:23:59,248
.יודעים את זה

1296
01:24:15,346 --> 01:24:16,848
.היה לו מוח חסר מנוחה

1297
01:24:17,307 --> 01:24:19,183
.הוא אהב מאמץ גופני

1298
01:24:19,308 --> 01:24:21,852
הוא רכב על האופניים
.ק"מ 95-110

1299
01:24:25,481 --> 01:24:27,149
אני חושב שזה עצר
,את המחשבות

1300
01:24:28,901 --> 01:24:31,611
כי המחשבות
.יכולות להיות מטרידות

1301
01:24:37,867 --> 01:24:39,535
אני חושב
.שהוא הרגיש לא ראוי

1302
01:24:40,578 --> 01:24:43,205
:הוא לא הרגיש
,אני נפלא. לא

1303
01:24:43,330 --> 01:24:46,083
היה שם גם היעדר
.הערכה עצמית

1304
01:24:48,794 --> 01:24:52,589
ברוכים הבאים לטקס
.פרסי איגוד מבקרי הקולנוע 2003

1305
01:24:54,090 --> 01:24:55,425
:המועמדים הם

1306
01:24:56,217 --> 01:24:58,970
,דניאל דיי לואיס
."כנופיות ניו יורק"

1307
01:25:05,142 --> 01:25:07,686
,ג'ק ניקולסון
."אודות שמידט"

1308
01:25:12,440 --> 01:25:14,609
...אדוארד נורטון
.לא, אני צוחקת

1309
01:25:15,401 --> 01:25:20,198
,רובין ויליאמס
."לחיות בתמונות"

1310
01:25:28,080 --> 01:25:29,373
.דרמה

1311
01:25:29,998 --> 01:25:32,459
,יש תיקו
.אני נשבעת

1312
01:25:32,751 --> 01:25:35,086
,דניאל דיי לואיס
."כנופיות ניו יורק"

1313
01:25:37,005 --> 01:25:39,632
,וג'ק ניקולסון
."אודות שמידט"

1314
01:25:42,093 --> 01:25:45,721
בדרך כלל אני לא מסטול כל כך
.כשזה בטלוויזיה

1315
01:25:46,096 --> 01:25:49,474
...רובין, תעלה ותיתן

1316
01:25:53,103 --> 01:25:56,564
תיתן את נאום הזכייה
...הכי מצחיק

1317
01:25:56,648 --> 01:25:58,775
ג'ק מנסה להגיד

1318
01:26:01,110 --> 01:26:04,572
,שהוא שמח כל כך להיות כאן
.הוא יכול לחרבן גוש

1319
01:26:06,407 --> 01:26:09,159
,עד שהוא הגיע לכאן
,לא הצלחתי לחשוב על שום דבר

1320
01:26:09,242 --> 01:26:12,078
,רק להצליף לג'יליאן הול
.אני לא יודע מה קרה

1321
01:26:13,580 --> 01:26:15,790
בואו נעשה את זה
.לחירשים עכשיו

1322
01:26:28,760 --> 01:26:32,931
באמת רציתי להגיד
שאני אסיר תודה למבקרי הקולנוע

1323
01:26:33,640 --> 01:26:35,558
...שכיבדו את רובין

1324
01:26:37,935 --> 01:26:39,395
.כן, תודה על שום דבר

1325
01:26:44,108 --> 01:26:46,193
.זה תיקו עם שלושה אנשים

1326
01:26:48,195 --> 01:26:50,030
:בעצם אמרתם
.לך לכל הרוחות, רובין

1327
01:26:51,740 --> 01:26:53,783
תודה, אני מקווה
.שזה משודר בטלוויזיה

1328
01:27:03,000 --> 01:27:04,501
,לצופים בבית

1329
01:27:06,253 --> 01:27:08,672
ג'ק מתכונן להוציא
.מחבט ברזל 5

1330
01:27:11,091 --> 01:27:14,761
,רובין, מפני שלא נתנו לך פרס
אתה יכול לקבל

1331
01:27:14,969 --> 01:27:17,013
.את השמות שלהם בתיקו
.תודה-

1332
01:27:17,096 --> 01:27:20,308
תודה, אני רוצה להודות
לג'ק ניקולסון ולדניאל דיי לואיס

1333
01:27:20,433 --> 01:27:22,643
.שנתנו לי חתיכת נייר

1334
01:27:24,728 --> 01:27:26,605
,השמות שלהם מופיעים כאן
.לא שלי

1335
01:27:27,981 --> 01:27:30,984
אני שמח שלא כללו אותי
.בקבוצה המדהימה הזאת

1336
01:27:32,736 --> 01:27:35,613
.אני רוצה להודות לג'ק
.בעיניי, הוא השחקן הטוב ביותר

1337
01:27:35,697 --> 01:27:37,740
,ודניאל דיי לואיס
.השחקן הטוב ביותר

1338
01:27:38,866 --> 01:27:40,826
.אני רק שחקן שעיר

1339
01:27:42,453 --> 01:27:44,455
,היה לי ערב נפלא

1340
01:27:44,830 --> 01:27:46,832
.ללכת בלי שום דבר

1341
01:27:47,833 --> 01:27:51,211
,באתי בלי ציפיות
.אני עוזב בלי ציפיות

1342
01:27:51,878 --> 01:27:54,089
.היה לי ערב בודהיסטי

1343
01:27:55,673 --> 01:27:56,716
.תודה

1344
01:28:04,682 --> 01:28:09,227
הפתוס שלו
.היה הרצון לבדר ולשמח

1345
01:28:11,980 --> 01:28:20,363
,כשהוא לא עשה את זה
.הוא הרגיש שהוא לא מצליח כאדם

1346
01:28:23,240 --> 01:28:24,742
.תמיד היה קשה לראות את זה

1347
01:28:26,076 --> 01:28:30,122
,כי במובנים רבים
,הוא היה האדם הכי מצליח שהכרתי

1348
01:28:31,957 --> 01:28:34,000
אבל הוא לא תמיד
.הרגיש את זה

1349
01:28:35,085 --> 01:28:37,378
.בוקר טוב, אנקונדה

1350
01:29:01,108 --> 01:29:02,443
.לא אשכח את זה

1351
01:29:03,944 --> 01:29:06,572
:מעולם לא קרה לי שקהל שלם אמר
.נשכח ממך

1352
01:29:08,865 --> 01:29:10,158
.אין לך מושג

1353
01:29:13,328 --> 01:29:16,748
.גם תהיתי מה יגיע משם

1354
01:29:19,000 --> 01:29:22,211
:הוא התקשר אליי ואמר
אתה רוצה לצאת

1355
01:29:22,294 --> 01:29:25,089
?לסיבוב של האגודה למען החייל
.סיבוב לחג המולד

1356
01:29:25,881 --> 01:29:28,133
.כמו בוב הופ

1357
01:29:30,093 --> 01:29:33,388
האנרגיה של רובין לא הייתה דומה
.לשום דבר שראיתי

1358
01:29:34,973 --> 01:29:38,851
...נוחתים במזרח התיכון ועוברים

1359
01:29:40,728 --> 01:29:42,104
.זה מיטשטש

1360
01:29:42,271 --> 01:29:43,355
.כאן

1361
01:29:45,232 --> 01:29:48,569
.הוא מתחיל מיד
,מי שבא לקבל אותנו

1362
01:29:48,652 --> 01:29:54,366
הוא כבר מופיע ונותן להם להבין
.כמה הם חשובים לו

1363
01:29:54,699 --> 01:29:56,826
.קבלו את רובין ויליאמס

1364
01:30:01,122 --> 01:30:03,165
אני מקווה שכתוב על החולצה
"אני אוהב את ניו יורק"

1365
01:30:03,249 --> 01:30:05,167
."ולא "אני מלקק ביצים של גמל

1366
01:30:06,502 --> 01:30:08,128
.אני ממש מקווה

1367
01:30:08,420 --> 01:30:09,963
,בכל יום

1368
01:30:11,173 --> 01:30:12,507
,בכל מקום שהיינו

1369
01:30:12,799 --> 01:30:14,718
.הוא לא נרגע

1370
01:30:15,677 --> 01:30:18,471
אני מאחל לכם מכל הלב
,חג מולד שמח

1371
01:30:18,721 --> 01:30:21,140
,חנוכה שמח
,קוואנזה שמח לאחים שלי

1372
01:30:21,223 --> 01:30:22,391
.אתם יודעים מי אתם

1373
01:30:23,142 --> 01:30:26,937
הוא סיים את זה
.ומיד טס לוונקובר להתחיל סרט

1374
01:30:27,020 --> 01:30:28,021
:חשבתי

1375
01:30:29,690 --> 01:30:33,485
.זה קשה

1376
01:30:33,777 --> 01:30:36,196
?הוא נתן לך תמונה
.חג מולד שמח. תודה

1377
01:30:39,824 --> 01:30:43,536
אני חושב שהוא היה כמו אור
.שלא ידע איך לכבות את עצמו

1378
01:30:57,215 --> 01:31:02,970
כשיש הורה מעניק
,ונדיב כל כך

1379
01:31:03,220 --> 01:31:07,307
שרוצה לתת זמן ומאמץ
,כדי לבדר

1380
01:31:07,391 --> 01:31:09,935
,אבל גם למטרות ולאנשים

1381
01:31:11,394 --> 01:31:14,397
,זה היה מאתגר
.זה היה מאתגר מאוד

1382
01:31:16,733 --> 01:31:22,154
לחלוק ולראות את אבא שלי
.נותן מזמנו לאחרים

1383
01:31:24,532 --> 01:31:29,995
החלק האנוכי בי
,רצה לשמור את הקשר שלנו לעצמי

1384
01:31:30,454 --> 01:31:32,664
.שרק נבלה זמן יחד

1385
01:31:38,294 --> 01:31:39,837
.חצי מהשנה ראינו אותו

1386
01:31:40,338 --> 01:31:42,798
,היו שנים שזה לא היה חצי

1387
01:31:43,424 --> 01:31:44,967
.היו שנים שראינו אותו יותר

1388
01:31:45,050 --> 01:31:48,512
זה האופי של העסק
.שהוא היה בו

1389
01:31:49,346 --> 01:31:54,225
,אתם יודעים
.זה משהו שהתרגלנו אליו עם הזמן

1390
01:31:59,605 --> 01:32:01,524
,לפעמים, באופן לא ישיר
,מדברים עם אנשים

1391
01:32:01,607 --> 01:32:03,567
.מדברים על דברים מדהימים

1392
01:32:04,401 --> 01:32:06,779
,בטיפול, כשמדברים עם פסיכולוג
:הוא אמר

1393
01:32:06,862 --> 01:32:08,488
.תיזהר לפעמים כשאתה מדבר

1394
01:32:10,240 --> 01:32:13,076
כי אתה יכול להיות על במה
מול הרבה אנשים

1395
01:32:13,159 --> 01:32:15,453
ולהתחיל לדבר על משהו
.שאתה לא מוכן להתמודד איתו

1396
01:32:16,329 --> 01:32:19,165
,יש הרבה תרופות
.זולופט, פרוזק

1397
01:32:19,248 --> 01:32:21,417
אני רוצה תרופה אחת
.שתכלול הכול

1398
01:32:21,500 --> 01:32:23,502
.נקרא לה: לעזאזל הכול

1399
01:32:24,545 --> 01:32:27,214
,אני לא מרגיש שום דבר
,אני לא רוצה לעשות שום דבר

1400
01:32:27,381 --> 01:32:28,632
.לעזאזל הכול

1401
01:32:29,716 --> 01:32:33,094
,הדבר הכי קרוב לתרדמת שיהיה לך
.לעזאזל הכול

1402
01:32:33,553 --> 01:32:36,556
,אני יושב כאן בגללים שלי
.לעזאזל הכול

1403
01:32:40,476 --> 01:32:42,103
- סקאגוויי, אלסקה -

1404
01:32:46,273 --> 01:32:48,567
?מה עשית שם
."סרט בשם "הלבן הגדול-

1405
01:32:49,735 --> 01:32:52,279
?חשבתי: מה אני עושה כאן
.זה טירוף

1406
01:32:52,362 --> 01:32:56,741
:הרגשתי מבודד ופתאום חשבתי
,יש מרפא אחד

1407
01:32:57,950 --> 01:32:59,077
.אני יכול לשתות

1408
01:33:00,036 --> 01:33:03,747
?אתה מוכן לתוספת
?יש לגברת קנדי שמלה שחורה-

1409
01:33:06,083 --> 01:33:09,252
.יופי
.מיד-

1410
01:33:10,879 --> 01:33:11,963
.זה קרה מהר

1411
01:33:18,594 --> 01:33:21,389
התחלתי לשתות מהבקבוקים
,הקטנים של ג'ק דניאלס

1412
01:33:21,472 --> 01:33:23,307
...הבקבוקים הקטנים שמקבלים
.כן-

1413
01:33:23,390 --> 01:33:26,060
.חשבתי: זה כיף
,כן, בקבוק קטן. -אחרי שבוע-

1414
01:33:26,143 --> 01:33:29,688
הסתרתי בקבוקים גדולים
.של ג'ק דניאלס וחשבתי: לעזאזל

1415
01:33:34,901 --> 01:33:36,611
.זה היה פחד

1416
01:33:38,446 --> 01:33:41,365
,לפעמים כדי לברוח מהכול

1417
01:33:41,449 --> 01:33:43,784
.לפעמים כדי לברוח אל הכול
.לעזאזל

1418
01:33:46,120 --> 01:33:47,371
- "איש השנה" -

1419
01:33:47,496 --> 01:33:50,999
.עברתי על הכרטיסיות
.אני אומר לך שתחסל

1420
01:33:51,666 --> 01:33:54,252
,זה יעבוד מצוין
.אל תדאג בגלל שום דבר

1421
01:33:54,669 --> 01:33:56,379
,"כשעשינו את "איש השנה

1422
01:33:56,462 --> 01:33:58,589
.הוא שתה לידי

1423
01:33:59,340 --> 01:34:03,469
,בבר בכל ערב
,בדרך כלל לפני הסגירה

1424
01:34:03,552 --> 01:34:06,096
.שתיתי כמה כוסות יין
רובין ירד

1425
01:34:08,265 --> 01:34:12,519
.ושתה טקילה ואספרסו

1426
01:34:15,146 --> 01:34:17,607
:הוא אמר לי
.אני חושב שיש לי בעיה

1427
01:34:25,447 --> 01:34:27,699
עשיתי דברים מטורפים
.במשך שלוש שנים

1428
01:34:29,076 --> 01:34:30,660
.זה החמיר והחמיר

1429
01:34:32,704 --> 01:34:35,957
.יש לאלכוהוליסטים איבוד הכרה
,זה לא בדיוק איבוד הכרה

1430
01:34:36,040 --> 01:34:38,501
זה יותר כמו הליכה מתוך שינה
.עם פעילויות, זה מוזר

1431
01:34:39,293 --> 01:34:42,254
אני מאמין שהמצפון שלך
.נכנס לתוכנית להגנה על עדים

1432
01:34:43,506 --> 01:34:46,300
:המצפון שלך אומר
.אתה עומד לזיין הוביט

1433
01:34:48,177 --> 01:34:49,678
.אני צריך ללכת, בהצלחה

1434
01:34:50,971 --> 01:34:53,473
,אשאיר את הזין ואחרי שעה
.אפתח את חור התחת

1435
01:34:53,556 --> 01:34:55,600
.אבל זה לא עצר אותך ביום שלישי
.בהצלחה, כל טוב

1436
01:34:56,935 --> 01:34:59,520
המאבקים שאבא שלי
,התמודד איתם

1437
01:34:59,770 --> 01:35:02,606
אני חושב שזה תסמין

1438
01:35:02,898 --> 01:35:08,737
של דברים אחרים
.שהיו היסוד של הסיבה

1439
01:35:09,696 --> 01:35:14,159
הוא דיבר
.על בעיות ההתמכרות שלו

1440
01:35:15,452 --> 01:35:16,911
הוא היה פתוח מאוד
.בקשר לזה

1441
01:35:18,413 --> 01:35:21,040
,כאלכוהוליסט
תפר את הסטנדרטים שלך

1442
01:35:21,123 --> 01:35:22,458
.מהר יותר משתוכל להוריד אותם

1443
01:35:22,666 --> 01:35:25,336
תעשה דברים
.שאפילו השטן יגיד: אחי

1444
01:35:27,838 --> 01:35:31,049
,אלכוהוליסטים הם כמו חור תחת
.אנחנו מצפים לחרבן על כולם

1445
01:35:31,133 --> 01:35:33,718
.משפחה, חברים
,נגיד: לכו להזדיין, לכו להזדיין

1446
01:35:33,802 --> 01:35:36,930
,לכו להזדיין, לכו להזדיין
.תזדיינו, לכו להזדיין

1447
01:35:38,598 --> 01:35:39,807
.אני דפוק

1448
01:35:41,350 --> 01:35:44,853
,ניסו לשלוח אותי לגמילה
.אמרתי: כן, כן

1449
01:35:45,145 --> 01:35:48,232
הלכתי לגמילה באזור היין
.כדי שיהיו לי אופציות

1450
01:35:58,991 --> 01:36:02,620
כשהוא היה פיכח ואימץ
.את הפיכחות, זה היה נהדר

1451
01:36:04,788 --> 01:36:08,709
הוא נשען עלינו
.כשהוא היה צריך לדבר על דברים

1452
01:36:09,751 --> 01:36:13,421
,אבל זה היה קשה
,אין משענת בנסיבות האלה

1453
01:36:13,505 --> 01:36:17,133
אי אפשר להסתמך
.על בקבוק שינחם אותך

1454
01:36:17,592 --> 01:36:20,261
אשתו של ויליאמס -
- הגישה בקשה לגירושים

1455
01:36:21,304 --> 01:36:24,223
?הגירושים נגמרו
נגמרו והתמודדנו עם זה-

1456
01:36:24,306 --> 01:36:27,518
באהבה רבה ככל האפשר
.במצב הזה

1457
01:36:30,145 --> 01:36:32,147
,כשאני עם הילדים שלי
:אני מרגיש

1458
01:36:32,230 --> 01:36:35,483
,אני אוהב אתכם
.אני חי בנפרד, אבל אני בסדר

1459
01:36:37,485 --> 01:36:40,196
,זה קשה להם
.אבל הם התמודדו עם זה

1460
01:36:43,282 --> 01:36:46,785
:אני חושב
.בסדר, זה משחק אחר

1461
01:36:51,248 --> 01:36:52,874
?יש כאן מתרגם לשפת סימנים

1462
01:36:53,708 --> 01:36:55,251
.זה מגניב

1463
01:36:57,211 --> 01:36:58,421
.תמצצו לי

1464
01:37:01,507 --> 01:37:02,591
.תודה

1465
01:37:05,219 --> 01:37:10,015
דרושות ביצים גדולות
.לעשות את זה במופע שלי

1466
01:37:11,183 --> 01:37:12,309
.תודה

1467
01:37:13,727 --> 01:37:15,603
.איזה ערב נפלא

1468
01:37:21,275 --> 01:37:23,861
"זה יהיה כמו "גברים במלכודת
.עם הלן קלר

1469
01:37:25,154 --> 01:37:27,865
.תודה. איזה רעיון נפלא

1470
01:37:28,865 --> 01:37:32,160
,אניח לך עכשיו
.כי יהיו עוד דברים, בהצלחה

1471
01:37:34,746 --> 01:37:37,373
הייתי בדרכים, הופעתי
.ופתאום שמתי לב לדברים

1472
01:37:37,457 --> 01:37:41,335
.התחלתי להיות תשוש
.סיימתי הופעה וחשבתי: אלוהים

1473
01:37:48,342 --> 01:37:50,510
,הייתי במיאמי
עמדתי לעשות הופעה

1474
01:37:50,594 --> 01:37:52,220
ואמרתי: אולי כדאי
.שרופא יבדוק את זה

1475
01:37:52,304 --> 01:37:55,640
,עשיתי בדיקת מאמץ
הייתי על ההליכון דקה אחת

1476
01:37:55,723 --> 01:37:57,850
,והרופא אמר: בסדר
.קיבלנו מה שאנחנו צריכים

1477
01:37:58,518 --> 01:38:00,686
הלב שלי פעם
.כמו טיטו פואנטה

1478
01:38:02,897 --> 01:38:05,733
:אפילו הקרדיולוג אמר
.זה גבוה מאוד

1479
01:38:06,150 --> 01:38:08,819
זו רעידת אדמה
.או שהוא גוסס

1480
01:38:10,195 --> 01:38:13,406
,כשהוא היה בבית החולים
.גילחו אותו והכול

1481
01:38:13,907 --> 01:38:18,202
,הוא התבדח
.אבל ברור שהוא פחד מאוד

1482
01:38:19,537 --> 01:38:22,790
זה היה תיקון גדול יותר
.משחשבו בהתחלה

1483
01:38:22,873 --> 01:38:24,542
.זה היה מסובך יותר

1484
01:38:24,917 --> 01:38:26,710
.זה היה מסוכן מאוד

1485
01:38:27,628 --> 01:38:32,007
כשהניתוח התחיל, התחלתי
להשאיר הודעות בטלפון שלו

1486
01:38:32,757 --> 01:38:36,010
,כוויני השסתום

1487
01:38:36,469 --> 01:38:38,429
דמות של מכונאי

1488
01:38:38,846 --> 01:38:44,393
שסיפק את השסתום
,ואת המכניקה שעשו לו

1489
01:38:44,476 --> 01:38:45,769
.כאילו הוא מכונית ישנה

1490
01:38:46,228 --> 01:38:51,274
,כדי שכשהוא יתעורר
.יהיו לו 15 הודעות שיצחיקו אותו

1491
01:38:52,567 --> 01:38:55,320
,אחרי יום וחצי
,הוא סבל כאבים

1492
01:38:55,778 --> 01:38:58,573
.הוא עבר ניתוח קשה

1493
01:38:59,574 --> 01:39:01,909
,הוא התקשר אליי: אלוהים

1494
01:39:03,744 --> 01:39:06,789
.זה מצחיק
?אני יכול לדבר עם ויני

1495
01:39:07,623 --> 01:39:10,208
אני רוצה להודות לכולם
,על המכתבים החביבים

1496
01:39:10,292 --> 01:39:12,711
התפילות והמחשבות. אני רק רוצה
.להודיע לכם שהמצב שלי השתפר

1497
01:39:12,836 --> 01:39:14,254
?אתם רואים

1498
01:39:15,880 --> 01:39:16,839
.תודה

1499
01:39:17,590 --> 01:39:20,676
?לפני כמה זמן היה הניתוח
.לפני שמונה שבועות-

1500
01:39:20,760 --> 01:39:23,471
.שמונה שבועות, מדהים
.כל הכבוד. -כן

1501
01:39:24,722 --> 01:39:27,307
.כן, אדוני
...אתה ואני

1502
01:39:27,850 --> 01:39:30,685
אתה ואני שייכים עכשיו
.לאחוות חזה הרוכסן. -נכון

1503
01:39:32,312 --> 01:39:36,733
הקשר שלי עם רובין
.גדל והתחזק כשהזדקנו

1504
01:39:37,942 --> 01:39:42,154
כבר לא היינו ילדים
."שבילו ב"קומדי סטור

1505
01:39:42,238 --> 01:39:44,990
נתנו לך את הכפתור
.שנותן לך תרופות? -כן

1506
01:39:45,074 --> 01:39:47,034
?זה דבר טוב, נכון
.כן-

1507
01:39:47,201 --> 01:39:48,493
.עדיין יש לי את זה

1508
01:39:51,913 --> 01:39:55,166
כשמזדקנים, דברים שונים
.נעשים חשובים יותר

1509
01:39:55,250 --> 01:39:56,793
האנושות בחיים

1510
01:39:58,086 --> 01:40:00,213
.היא האור המדריך הגדול

1511
01:40:01,088 --> 01:40:03,799
היה נחמד
,לחלוק את זה עם רובין

1512
01:40:03,883 --> 01:40:07,052
.הוא כבר היה אדם שונה

1513
01:40:11,181 --> 01:40:13,058
.קיבלתי שסתום של פרה

1514
01:40:13,183 --> 01:40:16,894
,שסתום של פרה זה מגניב
.כי אפשר לחרבן בעמידה, זה נהדר

1515
01:40:17,687 --> 01:40:19,397
,נהדר להיות כאן
.נחמד להיות כאן

1516
01:40:20,022 --> 01:40:21,357
.פתאום הוא היה בן תמותה

1517
01:40:21,816 --> 01:40:25,903
.פתאום החיים היו שונים
.פתאום דברים היו יקרים יותר

1518
01:40:26,195 --> 01:40:29,072
אתה מרגיש שזה השפיע עליך
?מבחינת הקומדיה שלך

1519
01:40:29,740 --> 01:40:31,533
.אני יוצא למרעה פעם בשבוע

1520
01:40:33,201 --> 01:40:34,577
אני לא חושב שזה השפיע
.על הקומדיה

1521
01:40:34,661 --> 01:40:36,788
...אני חושב שזה משנה קצת

1522
01:40:36,955 --> 01:40:39,499
,אני נהנה יותר מהחיים
,עושים דברים לאט יותר

1523
01:40:39,582 --> 01:40:42,043
.לא ממהרים או שועטים
.כן-

1524
01:40:42,501 --> 01:40:44,878
,אבל אחרי הניתוח
.נעשים רגשניים מאוד

1525
01:40:44,962 --> 01:40:48,632
זה מוזר. אנשים שואלים: מה
.שלומך? אלוהים, תודה ששאלת

1526
01:40:49,341 --> 01:40:51,760
.הייתי רגשני מאוד
,חשבתי שבמקום שסתום

1527
01:40:51,843 --> 01:40:53,470
.נתנו לי ואגינה קטנה

1528
01:40:55,305 --> 01:40:57,724
?מה שלומך
.הרבה יותר טוב עכשיו, תודה

1529
01:41:00,226 --> 01:41:04,313
,אלוהים. אל תשתמשו בדוושות
.רק תשפשפו אותי כאן, זהו

1530
01:41:12,153 --> 01:41:14,614
.תשמע, אני יוצא הערב לפגישה

1531
01:41:14,697 --> 01:41:15,657
- "אבא שלך מלך" -

1532
01:41:15,740 --> 01:41:17,909
,אם אתה רעב
.אני יכול להכין לך אוכל לפני שאלך

1533
01:41:18,034 --> 01:41:19,619
?אתה יוצא לפגישה, עם מי

1534
01:41:20,161 --> 01:41:21,329
.מיס ריד

1535
01:41:22,538 --> 01:41:24,957
?באמת, אתה יוצא עם הטילף
.זה נהדר

1536
01:41:25,124 --> 01:41:27,918
?עם מה
.טילף, מורה שאני רוצה לזיין-

1537
01:41:28,001 --> 01:41:29,044
.יופי של דיבור

1538
01:41:29,127 --> 01:41:31,046
...רובין קרא את התסריט
,כטובה-

1539
01:41:31,129 --> 01:41:33,840
כי חשבתי
.שאולי אגלם תפקיד קטן

1540
01:41:34,174 --> 01:41:35,842
.כן, לא ידעתי את זה
:הוא חשב

1541
01:41:35,925 --> 01:41:40,346
,הוא עושה עוד סרט
.אולי אעזור לו

1542
01:41:41,514 --> 01:41:45,142
,הוא שאל אם הוא יכול להיות הגבר
.זה היה מעולה

1543
01:41:51,523 --> 01:41:53,775
.עברתי את זה במהלך השנים

1544
01:41:53,942 --> 01:41:56,027
:יוצאים בצד השני

1545
01:41:56,778 --> 01:41:58,946
.אתה חי

1546
01:42:03,701 --> 01:42:06,578
,בסדר, אתה עדיין כאן
.נראה מה יקרה

1547
01:42:15,795 --> 01:42:18,423
בהתחלה, הייתי אמור
.לקפוץ מהקרש לבוש לגמרי

1548
01:42:18,506 --> 01:42:20,132
.אמרתי: אני מוריד הכול

1549
01:42:21,175 --> 01:42:24,428
,הכול הולך
.אני משחרר את עצמי לגמרי

1550
01:42:29,766 --> 01:42:32,060
,כל היום
?אמרתי: מה שלומך

1551
01:42:33,436 --> 01:42:35,897
.לעזאזל
.שלום, מר דיגלר-

1552
01:42:35,980 --> 01:42:39,692
...לא הבנתי איך אתה יכול להיות
.חסר ביטחון? -חסר ביטחון-

1553
01:42:40,026 --> 01:42:43,988
חשבתי שיש לך
.רגליים עקומות כל השנים

1554
01:42:49,034 --> 01:42:52,245
,"אנחנו מחכים ל"פופאי 2
.הגרסה העירומה. -זה יהיה מפחיד

1555
01:42:52,621 --> 01:42:54,164
.זה אוכל את התרד

1556
01:42:54,497 --> 01:42:58,835
.אוליב, אין לך ציצים וכוס הדוק
?אמרת: זה אוכל את התרד-

1557
01:42:59,043 --> 01:43:01,712
?"זה פופאי ב"שתיקת הכבשים
.כן-

1558
01:43:01,796 --> 01:43:03,380
.זה אוכל את התרד

1559
01:43:03,506 --> 01:43:05,132
.זורקים תרד לחור

1560
01:43:05,549 --> 01:43:07,593
.זה אוכל את התרד

1561
01:43:28,070 --> 01:43:30,447
.מזל טוב על החתונה, זה נהדר
.זה נפלא-

1562
01:43:30,530 --> 01:43:33,074
.כן, נחמד מאוד
.אני נשוי בפעם השלישית-

1563
01:43:33,158 --> 01:43:34,242
השושבין שלי בובקאט אמר

1564
01:43:34,367 --> 01:43:36,494
שזה כמו להביא מישהו
.שסובל מכוויות למופע זיקוקים

1565
01:43:39,205 --> 01:43:42,750
?הוא אמר את זה בנאום שלו
?כן. -יברך אותו האל, זה לא נפלא-

1566
01:43:42,833 --> 01:43:44,460
,שלוש פסילות
.אתה בחוץ, זהו. -כן

1567
01:43:44,543 --> 01:43:46,462
.לא אעשה את זה שוב
,לא, אם עושים את זה שוב-

1568
01:43:46,545 --> 01:43:48,046
.צריך לוותר על איבר בגוף

1569
01:43:48,755 --> 01:43:50,215
?כמה פעמים היית נשוי, ביל

1570
01:43:56,512 --> 01:43:58,806
,עברו שנים
.אולי 20 שנה

1571
01:44:00,808 --> 01:44:02,685
.לא ראיתי אותו

1572
01:44:04,103 --> 01:44:10,317
לכן הסכמתי להשתתף
.בתוכנית שלו, רציתי לראות אותו

1573
01:44:12,986 --> 01:44:13,903
?אבא

1574
01:44:15,113 --> 01:44:17,073
.שלום, חבורה
הרשו לי להציג

1575
01:44:17,156 --> 01:44:18,908
.את מיס לילי שכטר

1576
01:44:19,158 --> 01:44:23,204
.ראיתי שמשהו לא בסדר

1577
01:44:23,537 --> 01:44:26,957
הוא לא היה הנפש השמחה
.שהוא היה פעם

1578
01:44:27,875 --> 01:44:29,334
,הגוף שלו היה נוקשה

1579
01:44:29,793 --> 01:44:31,753
.הוא לא היה חד מאוד

1580
01:44:32,420 --> 01:44:34,422
.הוא נראה כמו בובת שעווה

1581
01:44:35,590 --> 01:44:40,094
?סיימון, איפה אתה
?אתה שונה הערב

1582
01:44:40,511 --> 01:44:41,804
?קרה משהו

1583
01:44:42,013 --> 01:44:44,181
.התחלתי לשאול אותו

1584
01:44:44,473 --> 01:44:47,518
,לא, הכול בסדר
,האישה החדשה נפלאה

1585
01:44:47,601 --> 01:44:48,894
.אני רוצה שתכירי אותה

1586
01:44:49,019 --> 01:44:52,189
.הכול נהדר
הוא אמר: אבל אני נבהל

1587
01:44:52,272 --> 01:44:57,068
כי אני יורד במשקל
.ואני לא יודע למה

1588
01:44:57,443 --> 01:44:59,112
.אני עושה בדיקות

1589
01:45:10,872 --> 01:45:13,917
,הוא היה כאן
.עשה סדרה קומית

1590
01:45:14,709 --> 01:45:17,211
ראיתי אותו פעם אחת
.וחשבתי שהוא לא מרגיש נוח

1591
01:45:20,047 --> 01:45:23,384
,הזמנתי אותו לארוחת ערב
.שמעתי שהוא מדוכא

1592
01:45:23,843 --> 01:45:27,554
פשוט הצחקנו אותו
.והצחקנו אותו

1593
01:45:27,638 --> 01:45:30,932
,הוא אמר: תודה
.הייתי צריך לצחוק

1594
01:45:32,392 --> 01:45:35,061
הוא בא לבקר אותנו
.ופשוט בילה בבית כל היום

1595
01:45:35,145 --> 01:45:37,105
הוא צילם את הסדרה הקומית
.שהוא עשה

1596
01:45:39,690 --> 01:45:41,817
.הניצוץ נעלם מעיניו

1597
01:45:41,942 --> 01:45:43,152
מארק רומנק -
- "במאי, "לחיות בתמונות

1598
01:45:43,235 --> 01:45:47,281
,כשנפרדתי לשלום
.הוא אמר: תודה, נהניתי מאוד

1599
01:45:47,364 --> 01:45:48,448
.אני חושב שהוא נהנה

1600
01:45:48,740 --> 01:45:50,951
הילדים התרוצצו
.והוא פגש אנשים חדשים

1601
01:45:51,118 --> 01:45:52,535
.הוא דיבר עם כולם

1602
01:45:53,370 --> 01:45:56,122
?אבל אמרתי: אתה בסדר, רובין
.הוא אמר: כן, אני בסדר, בוס

1603
01:45:56,206 --> 01:45:58,082
.ידעתי שזה לא נכון

1604
01:45:59,709 --> 01:46:04,046
?אני חושב שלא אמרתי: באמת
.הוא לא רצה לדבר על זה

1605
01:46:04,296 --> 01:46:05,422
.חיבקתי אותו

1606
01:46:06,715 --> 01:46:08,967
הוא לא אהב לדבר
.על הבעיות שלו

1607
01:46:11,636 --> 01:46:13,305
.נפגשנו באולם קולנוע

1608
01:46:14,597 --> 01:46:18,434
דאגתי כי הרגשתי
.שהוא שקט מאוד

1609
01:46:19,560 --> 01:46:23,189
.כשנפרדנו, הוא התחיל לבכות

1610
01:46:24,857 --> 01:46:28,193
:אמרתי: מה קרה? הוא אמר
.אני פשוט שמח לראות אותך

1611
01:46:29,653 --> 01:46:33,448
אז הוא סיפר לי
.שגילו אצלו פרקינסון

1612
01:46:34,449 --> 01:46:37,744
...כשהוא סיפר לי
,מעולם לא שמעתי את רובין מפחד

1613
01:46:38,786 --> 01:46:40,413
.רק ברגע הזה

1614
01:46:42,081 --> 01:46:43,791
,אחרי כמה חודשים

1615
01:46:46,001 --> 01:46:50,255
.ג'ניס ואני יצאנו לחופשה באירופה

1616
01:46:53,425 --> 01:46:56,511
התקשרתי אליו
,להגיד שלא אהיה

1617
01:46:58,346 --> 01:47:02,099
.אבל אפשר להשיג אותי
.אני עם הטלפון, עם המחשב

1618
01:47:02,767 --> 01:47:04,184
.כל דבר
.הוא אמר: בסדר

1619
01:47:05,769 --> 01:47:08,313
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.אמרתי: גם אני אוהב אותך, חבר

1620
01:47:10,148 --> 01:47:11,858
זו הפעם האחרונה
.שדיברתי איתו

1621
01:47:47,808 --> 01:47:51,103
קיבלנו הודעה שהשחקן והקומיקאי

1622
01:47:51,186 --> 01:47:55,064
זוכה פרס האקדמיה
.רובין ויליאמס מת

1623
01:47:55,315 --> 01:47:59,235
מלשכת השריף מסרו
.שיש חשד להתאבדות

1624
01:48:00,570 --> 01:48:03,781
.אלוהים, לא, לא, לא
.לא יכול להיות, ממש לא יכול להיות

1625
01:48:04,823 --> 01:48:08,535
איבדתי את זה
.באותו שלב, באמת

1626
01:48:20,671 --> 01:48:21,964
.אני לא יכולה לדבר על זה

1627
01:48:35,852 --> 01:48:38,521
- רובין ויליאמס -

1628
01:48:38,688 --> 01:48:40,565
- תחסר, מורק -

1629
01:48:41,816 --> 01:48:44,151
רובין, אנחנו אוהבים אותך -
- תחיה בלבנו לעד

1630
01:48:45,736 --> 01:48:48,238
רובין ויליאמס 1951-2014 -
- אגדה

1631
01:48:49,531 --> 01:48:52,909
רובין ויליאמס, תנוח בשלום -
- על משכבך, תצחיק את אלוהים

1632
01:48:54,411 --> 01:48:58,498
הרבה אנשים ניסו לייחס
.כל מיני סיבות למה שהוא עשה

1633
01:48:58,748 --> 01:49:01,292
.רובין היה החבר הכי טוב שלי

1634
01:49:02,126 --> 01:49:06,255
.דוח הפתולוג התפרסם
.הייתה לו דמנציה של גופיפי לואי

1635
01:49:06,964 --> 01:49:09,299
.הייתי עד לזה

1636
01:49:09,383 --> 01:49:11,843
הייתי עד לכך
שהוא עיבד את המציאות

1637
01:49:11,927 --> 01:49:15,555
בצורה שונה לגמרי
.מכל האחרים

1638
01:49:15,972 --> 01:49:20,518
,כשאני חושב על זה
.אני חושב כמה הוא היה חזק

1639
01:49:21,310 --> 01:49:26,440
היו לו ימים שהוא עשה דברים
מתוך הפרעה טורדנית-כפייתית

1640
01:49:26,774 --> 01:49:31,111
,ועיבד דברים לא נכון
.אבל היה יום שהוא חזר

1641
01:49:31,194 --> 01:49:34,447
...חשבתי: אולי
.רק היה לו יום רע-

1642
01:49:34,531 --> 01:49:38,409
לא, אולי אלה התרופות נגד
.פרקינסון, צריכים לסדר אותן

1643
01:49:38,493 --> 01:49:41,746
,הוא הלך לרופאים
.הוא היה בטיפול

1644
01:49:42,038 --> 01:49:44,206
הסיבה היחידה
שאני מדבר על זה

1645
01:49:44,290 --> 01:49:47,543
היא שהמוח שלו
.נתן לו מידע מוטעה

1646
01:49:49,044 --> 01:49:52,047
הוא באמת קיבל מידע מוטעה
מהמוח שלו

1647
01:49:52,672 --> 01:49:54,632
.וסבל מהמחלה הזאת

1648
01:50:02,264 --> 01:50:05,976
רובין ביקש שהאפר שלו -
- יפוזר במפרץ סן פרנסיסקו

1649
01:50:11,356 --> 01:50:16,319
,בשבועות אחרי המוות של אבא שלי
.היה קשה להרגיש משהו

1650
01:50:19,071 --> 01:50:25,661
הכול היה חשוף מאוד
.והיה קשה להבין הכול

1651
01:50:26,495 --> 01:50:28,664
.בובקאט בא לבקר

1652
01:50:29,915 --> 01:50:31,708
הרגשנו שזה רעיון טוב

1653
01:50:34,461 --> 01:50:35,920
.להיכנס לים

1654
01:50:43,052 --> 01:50:46,889
.זה התברר כמשהו נחמד לעשות

1655
01:50:49,057 --> 01:50:52,519
היה טוב להיכנס

1656
01:50:53,019 --> 01:50:59,942
ולדעת שהנוכחות
.והרוח של אבא שלי נמצאות סביב

1657
01:51:10,285 --> 01:51:11,870
אני רוצה שתתקדמו

1658
01:51:12,996 --> 01:51:14,956
.ותסקרו את הפרצופים מהעבר

1659
01:51:15,248 --> 01:51:16,749
חלפתם על פניהם
.פעמים רבות

1660
01:51:17,000 --> 01:51:18,543
אני חושב
.שלא הסתכלתם עליהם באמת

1661
01:51:25,632 --> 01:51:27,426
?הם לא שונים מכם, נכון

1662
01:51:28,969 --> 01:51:30,095
,אותן תספורות

1663
01:51:30,971 --> 01:51:33,014
.מלאים בהורמונים, כמוכם

1664
01:51:34,182 --> 01:51:36,517
,בלתי מנוצחים
.כמו שאתם מרגישים

1665
01:51:37,435 --> 01:51:39,187
.כל העולם עומד לרשותם

1666
01:51:39,604 --> 01:51:42,898
הם מאמינים שהם נועדו
.לדברים גדולים, כמו רבים מכם

1667
01:51:42,982 --> 01:51:45,317
העיניים שלהם
.מלאות תקווה, כמוכם

1668
01:51:46,318 --> 01:51:48,862
הם חיכו עד שהיה מאוחר מדי
לעשות מחייהם

1669
01:51:48,946 --> 01:51:51,156
?ולו שמץ ממה שהם מסוגלים

1670
01:51:51,406 --> 01:51:56,119
אתם מבינים, רבותיי, הבחורים
.האלה מדשנים עכשיו נרקיסים

1671
01:51:59,413 --> 01:52:00,915
,אבל אם תקשיבו היטב

1672
01:52:01,749 --> 01:52:03,751
תשמעו אותם לוחשים
.את המורשת שלהם לכם

1673
01:52:05,127 --> 01:52:06,545
.קדימה, תתקרבו

1674
01:52:07,379 --> 01:52:09,631
.תקשיבו
?אתם שומעים

1675
01:52:12,676 --> 01:52:15,178
...נצל

1676
01:52:17,388 --> 01:52:20,308
.נצל את היום

1677
01:52:22,435 --> 01:52:25,604
.נצלו את היום, בחורים

1678
01:52:27,231 --> 01:52:30,650
.דאגו שחייכם יהיו יוצאים מן הכלל

1679
01:53:29,830 --> 01:53:32,791
.מוכרחים להיות מטורפים
.מאוחר מדי להיות שפויים

1680
01:53:33,583 --> 01:53:34,542
.מאוחר מדי

1681
01:53:34,751 --> 01:53:36,628
.צריך להיות משוגע לגמרי

1682
01:53:38,129 --> 01:53:41,048
כי נותנים לך
.רק ניצוץ קטן של טירוף

1683
01:53:42,341 --> 01:53:43,634
,אם תאבד את זה

1684
01:53:45,761 --> 01:53:46,970
.אתה שום דבר

1685
01:53:48,639 --> 01:53:51,057
,לא. ממני אליכם

1686
01:53:51,975 --> 01:53:54,102
,אל תאבדו את זה
.כי זה משאיר אתכם חיים

1687
01:53:56,103 --> 01:53:59,103
:רובין וויליאמס"
"היכנסו לתוך ראשי

1688
01:54:00,104 --> 01:54:04,104
הובא וסונכרן ע"י יוני